Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
. .



Оригінальний текст - Турецька - Istambulu dinliyorum gözlerim kapalı Bir yosma...

Поточний статусОригінальний текст
Цей текст можна переглянути такими мовами: ТурецькаРосійська

Категорія Поезія

Заголовок
Istambulu dinliyorum gözlerim kapalı Bir yosma...
Тексти для перекладу
Публікацію зроблено Lusi
Мова оригіналу: Турецька

Istambulu dinliyorum, gözlerim kapalı,
Bir yosma geçiyor kaldırımdan;
Küfürler, şarkılar, türküler, laf atmalar.
Bir şey düşüyor elinden yere;
Bir gül olmalı;
İstambulu dinliyorum, gözlerim kapalı.

İstambulu dinliyorum gözlerim kapalı;
Bir kuş çırpınıyor eteklerinde;
Alnın sıcak mı, değil mi, biliyorum;
Beyaz bir ay doğuyor fıstıkların arkasından
Kalbinin vuruşundan anlıyorum;
Ä°stambulu dinliyorum.
Пояснення стосовно перекладу
Художественный перевод иногда не поддается грамматике, хотелось бы увидеть более точный перевод(смысл стиха мне понятен). Заранее спсибо..
7 Квітня 2008 10:47