Переклад - Голландська-Хорватська - Beste Ivan en Familie. Eerst en vooral wil ik...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Категорія Лист / Email - Кохання / Дружба

Заголовок	Beste Ivan en Familie. Eerst en vooral wil ik...
Текст Публікацію зроблено stuntie	Мова оригіналу: Голландська Beste Ivan en Familie. Eerst en vooral wil ik jullie allen een zalig Kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar wensen. Hopelijk wordt 2009 een jaar waarin jullie al het geluk vinden dat jullie nodig hebben... Ivan, 2009 wordt mischien wel het jaar van het vertrek. Hopelijk blijf je nog een aantal jaar bij Club Brugge, want als er 1speler is die door iedereen geliefd is dan ben jij het wel! Ik wil je via dit kaartje nogmaals bedanken voor de mooie truitjes die ik al gekregen heb van je, en wil dit doen door je een kaartje in je eigen taal te sturen! Ivan, bedankt voor alles! Hopelijk blijf je ook volgend seizoen voor ons spelen. En vergeet niet: Er is maar Ã©Ã©n Ivan Leko!
Пояснення стосовно перекладу	Hopelijk kunnen jullie deze tekst zo goed mogelijk vertalen voor mij

Заголовок

Dragi Ivane i obitelji.

Переклад

Хорватська

Переклад зроблено

maki_sindja

Мова, якою перекладати: Хорватська

Dragi Ivane i obitelji.

Kao prvo, Å¾elim vam svima ÄŒestit BoÅ¾iÄ‡ i Sretnu Novu Godinu. Nadam se da Ä‡e 2009. biti godina u kojoj Ä‡ete pronaÄ‡i svu sreÄ‡u koju trebate...

Ivane, moÅ¾da Ä‡e 2009. biti godina odlaska. Nadam se da Ä‡eÅ¡ joÅ¡ niz godina ostati u klubu Brugge, jer ako postoji 1 igraÄ koga su svi voljeli onda si to ti! Å½elim ti putem ove Äestitke joÅ¡ jednom zahvaliti za lijepe dÅ¾empere koje sam veÄ‡ dobio od tebe, i Å¾elim to uraditi tako Å¡to Ä‡u ti poslati Äestitku na tvom jeziku!

Ivane, hvala ti za sve!
Nadam se da Ä‡eÅ¡ ostati i iduÄ‡e sezone igrati za nas. I zapamti: Postoji samo jedan Ivan Leko!

Затверджено Maski - 15 Грудня 2010 15:43