Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
. .



44Оригінальний текст - Румунська - Lucrurile mici pe care le facem si le spunem au...

Поточний статусОригінальний текст
Цей текст можна переглянути такими мовами: РумунськаАнглійськаІталійська

Категорія Думки

Заголовок
Lucrurile mici pe care le facem si le spunem au...
Тексти для перекладу
Публікацію зроблено serban_tomescu
Мова оригіналу: Румунська

Lucrurile mici pe care le facem şi le spunem au mare importanţă în timp ce noi ne urmăm calea.
Un gest frumos poate să ia povara umerilor obosiţi de drum.
O vorbă bună poate îndulci inima precum o ploaie de vară peste florile însetate.
Câtă bucurie ţâşneşte deodată din lucrurile mici şi simple, deci simplu, dar din suflet "LA MULŢI ANI!"

îţi urează cu ocazia zilei tale de naştere,
părinţii Claudiei
Пояснення стосовно перекладу
Este nevoie de o formulare aniversară, ca format al textului.

** corrected word: trăsneşte -> ţâşneşte
Відредаговано Freya - 5 Грудня 2009 17:44





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

8 Листопада 2009 14:16

Bamsa
Кількість повідомлень: 1524
serban_tomescu

[5] PUNCTUAŢIA, ACCENTELE ŞI CARACTERELE ORIGINALE SUNT OBLIGATORII (în cazul limbii române, diacriticele ă, â, î, ş şi ţ). Dacă sunteţi un vorbitor nativ al limbii textului-sursă, ar trebui să submiteţi textul cu caracterele alfabetului acelei limbi, cu punctuaţia şi accentele cerute de limbă. În caz contrar, cererea dumneavoastră ar putea fi înlăturată de administratori.

8 Листопада 2009 16:00

Bamsa
Кількість повідомлень: 1524
Thanks for adding the diacritics, serban_tomescu
Your translation is now accepted for translation.