Переклад - Англійська-Турецька - Onward to the trees, citizens!

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Заголовок	Onward to the trees, citizens!
Текст Публікацію зроблено CocoT	Мова оригіналу: Англійська Переклад зроблено guilon Cement across the plains Flows into the mountains Poison in the fountains Through our countrysides Out of tornadoes Our history is sinking Our ideal remains "To strut our stuff" Buying air in blocks Filling the balance: Some petrodollars In exchange for existence From the equator to the poles This weight on our transitory squatters' shoulders... It isn't funny anymore Since we must change things Onward to the trees, citizens! It's time for us to propose A world for tomorrow! Onward to the trees, citizens! Some slaps we are due The watch is for tomorrow Some slaps due in return Making an army of reeds Stand firm No more people kneeling Pass the word It's true that the Earth is round But who's to tell us That it is for everyone... And the ones to come... No time left to know who's to blame to count the chances or the others Now we should fight With you I do believe
Пояснення стосовно перекладу	Comment tu la trouves celle-ci, Francky? J'aime pas trop, je suppose qu'il vaut mieux la laisser Ã un anglophone.

Заголовок

VatandaÅŸlar aÄŸaÃ§lara doÄŸru

Переклад

Турецька

Переклад зроблено

liza_lindsay

Мова, якою перекладати: Турецька

Ã§imento ile kaplÄ± ovalar
Akar daÄŸlar arasÄ±ndan
FÄ±skiyelerdeki zehir
Bizim taÅŸralarÄ±mÄ±z boyunca

HortumlarÄ±n dÄ±ÅŸÄ±
Bizim tarihimiz batÄ±yor
Bizim idealimiz kalÄ±r
"Kendi onurumuz"

Bloklar iÃ§indeki havayÄ± alÄ±yor
Dengeyi dolduruyor
BazÄ± petro dolarlarÄ±
VarlÄ±kla takas et

Ekvatordan kutuplara
Bu bizim transtory aÄŸÄ±rlÄ±ÄŸÄ±mÄ±z
GecekonducularÄ±n omuzlarÄ±...
HiÃ§ eÄŸlendirici deÄŸil

Bir ÅŸeyleri deÄŸiÅŸtirmediÄŸimiz iÃ§in
VatandaÅŸlar aÄŸaÃ§lara doÄŸru!
Ã–neride bulunma zamanÄ±
YarÄ±n iÃ§in bir dÃ¼nya!

VatandaÅŸlar aÄŸaÃ§lara doÄŸru!
Bizden dolayÄ± bazÄ± tokatlar
Saat yarÄ±n iÃ§indir
BazÄ± tokatlar geri dÃ¶neceÄŸinden dolayÄ±

Ordunun kamÄ±ÅŸlarÄ± yapar
DonmuÅŸ dikil
HiÃ§bir insan diz Ã§Ã¶kmez
Kelimeyi geÃ§

DÃ¼nyanÄ±n yuvarlak olduÄŸu doÄŸru
Ama bize kim anlattÄ±
O herkes iÃ§in...
Ve olanlar...

SuÃ§a ayÄ±racak zaman yok
ÅžanslarÄ± veya diÄŸerlerini saymak
Åžimdi savaÅŸmalÄ±yÄ±z
Ben senle inanÄ±rÄ±m

Затверджено canaydemir - 9 Квітня 2007 07:59