Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
. .



Переклад - Португальська (Бразилія)-Іспанська - Document que eu queria que os senhoras e senhores traduzisse.

Поточний статусПереклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: Португальська (Бразилія)Іспанська

Категорія Художня література / Оповідання - Ігри

Заголовок
Document que eu queria que os senhoras e senhores traduzisse.
Текст
Публікацію зроблено ミハイル
Мова оригіналу: Португальська (Бразилія)

Em 1963, o mundo desabou por causa da guerra nuclear e entrou na era do caos.
Na América do Sul, as pessoas abandonaram a terra natal que foi destruída e se tornou um deserto cinza pelo fogo nuclear, e em busca de um pouco de esperança
mudaram-se para o norte.
Elas, que mais tarde seriam chamadas o povo do sul, vagaram à toa por uns 10 anos,
e embora tenham sido feridas, finalmente chegaram à América do Norte.
No entanto, o que se viu ali foi, como se esperava, a terra ruim que se tornou
um deserto cinza como a terra natal delas.
As pessoas do sul perderam a esperança e morreram uma depois da outra.
Temia que todo o povo viesse a morrer em vão, mas...
Passaram 40 anos desde a ruína do mundo...
Пояснення стосовно перекладу
Estas linhas são o Enredo de história de meu game(RPG eletrônico)que estou fazendo.
Estas linhas são traduzido de japonês para português por meu amigo.

Procura-se passoa que lê estas linhas em Espanol latin-Americano.porque o lugar do história é Latin America.

I would like to audition.

Заголовок
Documento que yo quería que los señores y señoras tradujeran.
Переклад
Іспанська

Переклад зроблено acuario
Мова, якою перекладати: Іспанська

En 1963, el mundo cayó a causa de la guerra nuclear y entró en la era del caos. En América del Sur, las personas abandonaron su tierra natal que fue destruida y se hizo un desierto gris por el fuego nuclear, y en búsqueda de algo de esperanza se cambiaron para el norte. Ellas, que más tarde serían llamadas el pueblo del sur, vagaron sin ton ni son durante unos 10 años, y aunque habían sido heridas, finalmente llegaron a América del Norte. Sin embargo, lo que se vio allí fue, como se esperaba, la tierra ruin que se convirtió en un desierto gris como su tierra natal. Las personas del sur perdieron la esperanza y murieron una detrás de la otra. Temía que todo el pueblo llegara a morir vanamente, pero...
Pasaron 40 años desde la ruina del mundo...
Затверджено Lila F. - 19 Червня 2007 08:38