 | |
|
Translation - Turkish-English - Merhabalar,Oyunu Türkiyeden oynuyorumCurrent status Translation
This text is available in the following languages:  
 This translation request is "Meaning only". | Merhabalar,Oyunu Türkiyeden oynuyorum | | Source language: Turkish
Merhabalar,Oyunu Türkiyeden oynuyorum,fakat çekmiş olduğum bir takım sıkıntılar var,Öncelikle Firmanızın Türkiyede distribütörü olmadığından oyun dvdlerini alamıyorum,Bunu bir şekilde yüksek meblağlar ödeyerek yurtdışından sağladım ve oyununuzu oynuyorum,Türkiye'deki oyuncu potansiyelinizden haberinizi vardır,Milyonlarca aktif oyuncu kitlesi diğer oyunlara dağılmış şekildedir, Ve bu tarihe kadar çıkartılan oyunların kalitesizliği ve bu diğer oyunlardaki hilelerden sıkılan Türk oyuncular yeni bir arayış içerisine girmişlerdir.Bu bağlamda Türkiye'deki birçok forum sitesinde oyununun begenildiğini fakat yeterli ingilizcesi olmayan birçok Türk'ün görevlerde ve forumlarda ve oyunu almakta zorluk çektiğini aslında Türkçe forum ve Türk temsilcinin olması halinde oyundaki Türk oyuncu sayısının artacağı konusunda hemfikir olduklarını gözlemledim.Yönetiminizin Türkiye'deki 1 milyondan fazla aktif oyuncu kitlesine önem verdiğini varsayarak sizlerden istediğim Resmi web sitenizde Türkçe forum açılmasıdır.Ilginize teşekkür ederim. | Remarks about the translation | "mevlalar" kelimesi "meblağlar" şeklinde değiştirildi (smy) |
|
| | TranslationEnglish
Translated by  handyy | Target language: English
Hello, I am playing the game from Turkey, but I have had several problems. Firstly, I can't buy the DVDs of the game as your firm has no distributor in Turkey. Somehow I procured them from abroad by paying considerable amounts, therefore, I can play your game. You may be informed of the player potential in Turkey. Masses of active players (millions) have gotten into the other games. Turkish players who got bored with the shoddiness of the games and the fakes of the other games which have been published up to this date, have been in search of a new game. In this context, I have observed that the game is appreciated on many forum sites in Turkey, but many Turks who are not so proficient at English have difficulty with the duties, the forum pages, and buying the game. They are actually in agreement about the subject and feel that the number of players of the game would increase in the event of providing a Turkish forum and a Turkish agent. Presuming that your administration attaches importance to the masses of active players (over 1 million in Turkey), I would require that you create a Turkish forum on your official website. Thanks for your consideration. | Remarks about the translation | there may have some misusage of words out of my being not a native speaker, but for the rest, ı did my best ;)
"mevla" is miswritten, it must be "mebla" which means "amount".
pre-edit translation:Hello, I am playing the game from Turkey, but I have had several troubles. Firstly, I can't buy DVDs of the game as your firm has no distributor in Turkey. Somehow I provided them from abroad by paying considerable amounts, therefore, I can play your game. You may be informed of the player potential in Turkey. Mass of active players over millions have gotten into the other games and Turkish players who got bored with the shoddiness of the games and the fakes of that other games which have been published up to this date have been in search of a new game. In this context, I have observed that the game is appreciated on many forumsite in Turkey, but many Turks who are not so good at English have difficulty in duties, forum pages, and buying the game, and that they are actually in agreement about the subject that the number of players of the game would increase in the event of providing a Turkish forum and a Turkish agent. Presuming that your administration attaches importance to the mass of active players over 1 million in Turkey, my requirement is your creating a Turkish forum on your official website. Thanks for your consideration. |
|
Validated by dramati - 24 January 2008 06:26
Last messages | | | | |
23 January 2008 17:04 | | 
smyNumber of messages: 2481 | I've edited the typo handyy  | | |
23 January 2008 17:21 | | 
handyyNumber of messages: 2118 | oh my! you are everywhere, how can you be so active! thank you for editing | | |
23 January 2008 17:46 | |
smyNumber of messages: 2481 | we are plumbers handyy  , we work through the pipes all day long | | |
23 January 2008 20:56 | |
handyyNumber of messages: 2118 |  you are right my workmate  |
|
| |
|
Favorite translations