Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Turkish-German - selam.biliyorum almancam yok.ögrenmeye...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurkishGerman

Category Expression - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".
Title
selam.biliyorum almancam yok.ögrenmeye...
Text
Submitted by arsemia
Source language: Turkish

selam.biliyorum almancam yok.ögrenmeye calisiyorum ama daha ögrenemedim.sana sunu söylemek istiyorum bazen almanca bilmedigim icin bana kızdigini hissediyorum.böyle bir durum istemiyorum ve sen bu konuda böyle davranirsan beni üzersin ve arkadasligimiz son bulur.hersey zamanla olur merak etme sabırla bekle bence ama karar senin.
Remarks about the translation
lütfen acil olursa sevinirim bir sms olarak yollamam gerekiyor..konuyu anladınız bu konuyla ilgili yazılacak en güzel mesaji bekliyorum.simdiden tesekkürler

Title
Eine Mitteilung
Translation
German

Translated by mrsonsoz
Target language: German

Hallo. Ich weiß, dass ich kein Deutsch kann. Ich versuche es zu lernen, aber ich konnte es bis jetzt nicht vollkommen lernen. Ich möchte dir folgendes sagen: Manchmal merke ich, dass du dich über mich aufregst, weil ich kein Deutsch kann. Ich möchte diese Situation nicht, und falls du so weitermachen würdest, würde ich mir Sorgen machen und unsere Freundschaft würde enden. Mit der Zeit wird alles in Ordnung, mach dir keine Sorgen. Hab etwas Geduld, aber ich denke, dass es deine Entscheidung ist.
Validated by italo07 - 31 October 2008 21:01





Last messages

Author
Message

25 September 2008 19:06

italo07
Number of messages: 1474
Text before editing:


Grüße.Ich weiß, dass ich deutsch nicht kann. Ich versuche es zu lernen, aber ich konnte es bis jetzt nicht vollkommen lernen. Ich möchte dir Folgendes sagen: ich fühle manchmal, dass du dich über mich aufregst, weil ich deutsch nicht kann. Ich will keinen solchen Fall, und falls du so weitermachen würdest, würdest du mich bekümmern und unsere Freundschaft würde enden. Alles wird mit Zeit in Ordnung sein, mach dir keine Sorgen. Warte mit Geduld, denke ich, aber es ist deine Entscheidung.

28 September 2008 23:48

dilbeste
Number of messages: 267
.. weil ich kein Deutsch kann....
Sorgen (groß)
mit der Zeit wird alles in Ordnung gehen,..

29 September 2008 17:03

italo07
Number of messages: 1474
Meine Schuld, ich habe beim verbessern der Übersetzung zu viel entfernt und dann nicht wieder eingefügt.