Cucumis - Free online translation service
. .



83Translation - English-Bulgarian - Only when the last tree has been cut down, Only...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishSwedishBulgarianFrenchPortuguese brazilianSpanishRussianItalianHungarianGreekAlbanianPolishDutchRomanianSerbianLithuanianDanishHebrewPersian languageMongolianNorwegianAfrikaansEsperantoChinese simplifiedGermanUkrainianChineseFinnishArabicCatalan
Requested translations: Vietnamese

Title
Only when the last tree has been cut down, Only...
Text
Submitted by Francky5591
Source language: English

Only when the last tree has been cut down,
Only when the last river has been poisoned,
Only when the last fish has been caught,
Then only will you see that money cannot be eaten.

Cree Indian Prophecy
Remarks about the translation
OTHER LANGUAGE REQUESTED : CREE LANGUAGE
(Extra request : Please use both Cree script and the Latin characters, in order to know how to pronounce it, thank you.)

Title
Само когато последното дърво бъде отсечено
Translation
Bulgarian

Translated by ViaLuminosa
Target language: Bulgarian

Само когато последното дърво бъде отсечено, последната река - отровена,
когато последната риба бъде уловена,
само тогава ще разберете,
че парите не могат да се ядат.

Предсказание на индианците Крий
Remarks about the translation
Крий е племе, населяващо територии в днешна Канада.
Validated by Francky5591 - 30 October 2009 12:02





Last messages

Author
Message

3 January 2010 15:46

Frigg
Number of messages: 28
По-подходящ превод за "Only when..." е "Едва когато...".