 | |
|
 Translation - French-Swedish - Il n'y a pas d'amour heureux
Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Poetry - Love / Friendship | Il n'y a pas d'amour heureux | | Source language: French
"
Il n'y a pas d'amour heureux
Rien n'est jamais acquis à l'homme Ni sa force
Ni sa faiblesse ni son coeur Et quand il croit
Ouvrir ses bras son ombre est celle d'une croix
Et quand il croit serrer son bonheur il le broie
Sa vie est un étrange et douloureux divorce
Il n'y a pas d'amour heureux
Sa vie Elle ressemble à ces soldats sans armes
Qu'on avait habillés pour un autre destin
A quoi peut leur servir de se lever matin
Eux qu'on retrouve au soir désoeuvrés incertains
Dites ces mots Ma vie Et retenez vos larmes
Il n'y a pas d'amour heureux
Mon bel amour mon cher amour ma déchirure
Je te porte dans moi comme un oiseau blessé
Et ceux-là sans savoir nous regardent passer
Répétant après moi les mots que j'ai tressés
Et qui pour tes grands yeux tout aussitôt moururent
Il n'y a pas d'amour heureux
Le temps d'apprendre à vivre il est déjà trop tard
Que pleurent dans la nuit nos coeurs à l'unisson
Ce qu'il faut de malheur pour la moindre chanson
Ce qu'il faut de regrets pour payer un frisson
Ce qu'il faut de sanglots pour un air de guitare
Il n'y a pas d'amour heureux
Il n'y a pas d'amour qui ne soit à douleur
Il n'y a pas d'amour dont on ne soit meurtri
Il n'y a pas d'amour dont on ne soit flétri
Et pas plus que de toi l'amour de la patrie
Il n'y a pas d'amour qui ne vive de pleurs
Il n'y a pas d'amour heureux
Mais c'est notre amour à tous les deux
| Remarks about the translation | Louis Aragon (La Diane Francaise, Seghers 1946)
|
|
| Det finns ingen lycklig kärlek | TranslationSwedish
Translated by  josefg | Target language: Swedish
Det finns ingen lycklig kärlek
Inget är någonsin givet mannen
Inte hans styrka
Inte hans svaghet
Inte hans hjärta
Och när han tror,
Öppnar sina armar, är korset hans skugga
Och när han tror sig fånga lyckan, krossar han den
Hans liv är en konstig och smärtsam skilsmässa
Det finns ingen lycklig kärlek
Hans liv påminner om en soldat utan vapen
Som har klätts för ett annat öde
Vad får dem att ta sig upp om morgonen
De som hittas vankelmodiga om kvällen
Säg dessa ord, mitt liv, och håll tillbaka dina tårar
Det finns ingen lycklig kärlek
Min vackra kärlek, min kära kärlek, mina tårar
Jag tar med dig inom mig som en skadeskjuten fågel
Och de ser oss passera utan att veta
Upprepar efter mig, dessa ord jag vävt
Och för den dina ögon på en gång dog
Det finns ingen lycklig kärlek
Tiden för att lära sig leva har redan gått ut
Som våra hjärtan gråter för tillsammans
Det som gör olycka av den minsta låt
Det som får en att ångra en rysning
Det som skapar snyftningar av gitarrens toner
Det finns ingen lycklig kärlek
Det finns ingen kärlek som inte ger smärta
Det finns ingen kärlek som inte ger blåmärken
Det finns ingen kärlek som inte kan blekna
Och ingen annan än du, kärleken för fosterlandet
Det finns ingen kärlek som inte väcker tårar
Det finns ingen lycklig kärlek
Men det är vår kärlek, till båda två. | Remarks about the translation | Vet inte exakt vad som berättas i texten, och om det ligger någon särskild historia bakom. Antagit att stor bokstav betyder ny rad
Har försökt översätta så att raderna blir någorlunda sammanhängande.
Osäker på följande :
- "désoeuvrés incertains"
- Meningen med "Ma vie" i "Dites ces mots Ma vie Et retenez vos larmes"
- "Et qui" i "Et qui pour tes grands yeux tout aussitôt moururent" - vem eller vad?
- "toi" i "Et pas plus que de toi l'amour de la patrie", antar ett kommatecken.
- "tous les deux" sist. Vilka två? :)
|
|
Validated by pias - 22 September 2011 16:40
Last messages | | | | |
20 August 2011 15:48 | | 
piasNumber of messages: 8114 | Hej Josef =)
Ledsen att utvärderingen av din översättning dröjt. Jag hade hoppats att någon av de andra svenska experterna skulle ta tag iden (jag förstår inte franska) men då de verkar upptagna med annat så drar jag igång en omröstning bland medlemmarna!! Det enda jag kan se är några småfel: "Hans liv påminner om en soldater utan vapen", "Och ingen annan än dig," Jag har korrigerat det. | | |
21 September 2011 18:50 | |
piasNumber of messages: 8114 | Hej Lene 
Ser att du och några till röstat positivt på denna... kanon. Jag fick en länk av snäll medlem (RedShadow) med en engelsk översättning av texten för någon vecka sedan. Vad tror du, kan jag använda den för att säkerställa??
http://brassenswithenglish.blogspot.com/2008/04/il-ny-pas-damour-heureux-brassens.html CC: gamine | | |
21 September 2011 18:51 | |
piasNumber of messages: 8114 | TACK på förhand =)  | | |
22 September 2011 09:52 | |
piasNumber of messages: 8114 | Lene
TUSEN tack för ditt pm. xxxxxxxxxxxxxxxx
Josef, enligt Lene är din översättning till svenska BÄTTRE än den engelska (länken ovan) Så egentligen borde jag bara godkänna den.
Funderar dock på några småsaker, din översättning skiljer sig i det tredje stycket från den engelska: "My fair loved one, my dear loved one, SO TORN BY LIFE" (så tuktad (pinad) av livet) ?
samt "Et qui pour tes grands yeux tout aussitôt moururent" (And which for your fair eyes died like a flash away) Kanske kunde man infoga "ÄRLIGA ögon.."??
Meningen med "Ma vie" ... enligt den engelska så borde det kanske översättas "Säg dessa ord MIN KÄRA"
CC: gamine | | |
22 September 2011 16:22 | | 
gamineNumber of messages: 4611 | Hej igen, Pia.
""My fair loved one, my dear loved one, SO TORN BY LIFE" I'd say.: My fair love, my dear loved one, my tears(tåras). Er enig med Josef.
"Et qui pour tes grands yeux tout aussitôt moururent" (And which for your fair eyes died like a flash away" = And for which your eyes died at once" = "Och för dina ögon på en gång dog"
Igen ening med Josef.
"Ma vie" betyder "my life" = mitt liv."
Det er en sang Georges Brassens sang for at tale om kærligheden til sit land.
Håber, at du forstår bedre nu. Bare kom tilbage.
og bravo til josef.
  | | |
22 September 2011 16:39 | |
piasNumber of messages: 8114 | 
Tack Lene! | | |
22 September 2011 16:43 | |
piasNumber of messages: 8114 | Det är solklart, hade ingen aning om att texten handlar om ett land (bra vetskap)
10 poäng till Josef
---> Lene , tusind takk (igen) | | |
22 September 2011 23:41 | |
gamineNumber of messages: 4611 | |
|
| |
|
Favorite translations