Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Latin-English - haec si tecum patria loquatur nonne impetrare...?

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Latin

English

Title	haec si tecum patria loquatur nonne impetrare...?
Text Submitted by micajeja	Source language: Latin haec si tecum patria loquatur nonne impetrare debeat?

Title	If the homeland talked to you...
Translation English Translated by Aneta B.	Target language: English If the homeland talked to you, shouldn't it get them?
Remarks about the translation	get/receive/gain them/these things (lat. heac) it/she/he get.. -->t's not clear what the pronouns refer to, so many translations are possible. Note added later, thanks to Maki_Sindja: This is a sentence taken from Cicero's work "In Catilinam"; a translation, taking the context into account, would be: If the country should speak thus with you, would she not deserve to gain her request? https://books.google.rs/books?id=Y3bwAgAAQBAJ&pg=PA100&lpg=PA100&dq=haec+si+tecum+patria+loquatur+nonne+impetrare+debeat&source=bl&ots=rkq8gItmUi&sig=w3tv4v0vqbacRrNjsiVIprq__2M&hl=en&sa=X&ei=R-KbVbTsOqLn7gab8YHICQ&ved=0CC0Q6AEwBDgK#v=onepage&q=haec%20si%20tecum%20patria%20loquatur%20nonne%20impetrare%20debeat&f=false

Validated by Lein - 7 July 2015 16:57

Last messages

	Author	Message
		25 June 2013 16:07
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi micajeja, Perhaps a bit more context would help.
		7 July 2015 16:39
	maki_sindja Number of messages: 1206	Hello dear Lilian, I just wanted to share with you the English version of this text I found on the Internet. Kisses! CC: lilian canale
		7 July 2015 16:44
	maki_sindja Number of messages: 1206	Sorry, I didn't see this translation was accepted by Lein. Dear Lein, please read the message above. CC: Lein
		7 July 2015 16:58
	Lein Number of messages: 3389	Thanks Marija! I have added it as a comment.