翻译 - 英语-阿拉伯语 - Happy new year 2007!

مضى وقت طويل منذ رسالتي الأخيرة!
هناك الكثير من الأخبار ! سأحاول أن أكون سريعا بقدر الإمكان.

مقالة لطيفة حول كوكوميس كتبت من قبل المؤسس ميكايل آرينجتون مؤسس مدونة techcrunch المشهور يراجع منتج الويب الجديد 2.0. على الرغم من أن المقالة كانت ناقصة جدا حول ما نقوم نحن بعمله هنا، هي كانت مفيدة جدا لكشف كوكوميس إلى كامل العالم. بعد هذه المقالة مئات المقالات نشرت في المدونات ، عرض كوكوميس حتى على التلفزيون الفلندي والفرنسي. قرأت العديد من تلك المقالات (التي يمكن أن أفهمها) وكنت مسرور جدا لرؤية ذلك ، أغلب الكتاب الذين اختبروا الخدمة كانوا راضين جدا بنوعية الخدمة التي نقدمها هنا. تهانينا لكل المترجمين ، و - بالطبع - إلى فريق الخبراء العظيم .

الآن الميزات الجديدة.

هذا الجديد :
- حتى الآن ، كوكوميس لم يصمم للأشخاص الذين لا يستطيعون التحدث بلغة أجنبية. الآن هو كذلك! إذا كنت لا تستطيع ترجمة أي شيء ، نحن نعطيك 300 نقطة كل 10 أيام !.
- من المتصل الآن، رسوم بيانية كل يوم حول الأعضاء الجدد ، ونسبتهم إلى البلدان.
- إحصائيات الترجمة. أنظر إلى الرسوم البيانية للترجمات التي ستقيم ، بإمكانك النظر إلى اللغات التي نحتاج فيها لخبراء (نرويجي ، هنغاري ، هندي ، كوري ، عربي ، كردي ، سويدي ، ألباني . . . ).

هذا الجديد جدا :
كل الأعضاء بإمكانهم أن يضيفوا ترجمات في قائمة المفضلة لديهم . بإمكانك مشاهدة قائمتك المفضلة من خلال صفحة السيرة الذاتية ، وهناك أيضا أعلى قائمة الترجمات المفضلة.

هذا الجديد جدا جدا :
عندما لا يمكن للخبراء فهم النص المصدري للترجمة ، ما زال بإمكانهم أن يقيموا الشكل اللغوي للترجمة لكنهم لا يستطيعون ذلك للمعنى . الآن ، الخبراء لا يستطيعون أن يعملون لوحدهم التقييم ، بإمكانهم أن يسأل عن رأي كل أعضاء Cucumis.org . طبقا لمعلومات السيرة الذاتية ، أنت ستسأل أحيانا لإعطاء رأيك على بعض الترجمات. بعد جمع ما يكفي من تصويت على الترجمة لتقرير أتوافق عليها أو ترفض..

مع السلامة وعام جديد سعيد لكم جميعا!