翻译 - 英语-法语 - There was an old seller of Syracusa

J'ai rectifié d'après l'avis de charisgre, elle a totalement raison, mais en plus j'ai mis la phrase suivante au négatif, sinon elle serait en parfaite contradiction avec la phrase pécédente :
"aussi, la mère elle même ne pouvait savoir qui était nourri". Je vais cependant vérifier la version latine à propos de cette phrase, avant de valider...

C'est bien ce que je pensais, il y a "neque" :

nĕquĕ (nĕc, surtout devant une consonne) :
1 - neque, conj. : - a - et ... ne ... pas, ni, non plus, et non; mais ... ne ... pas..., mais non. - b - neque (en tête de phrase) + non : il n'est pas vrai que ... ne ... pas. - c - pas même.
- abiit nec rediit : il est parti et n'est pas revenu.
- id quod utile videbatur neque erat, Cic. : ce qui semblait utile mais qui ne l'était pas.
- amatores nec imitatores habere, Quint. : avoir des partisans, mais non des imitateurs.
- fluctuat nec mergitur (devise de Paris) : il est agité par les flots, mais il ne coule pas.
- numquam ... neque ... : jamais ... ni ...
- numquam eum vidi neque audivi : je ne l'ai jamais vu ni entendu.
- nec quisquam : et personne ne.
- neque erat quisquam, quin existimaret, Caes. BC. 2, 5 : et il n'y avait personne qui ne pensât.
- nec quidquam : et rien ne.
- neque ullus : et aucun ne.
- neque unquam (neque umquam) : et jamais... ne.
- neque usquam : et nulle part ... ne ...
- neque non (nec non, necnon) ---> necnon
- neque (nec)... neque (nec)... : ni ... ni ...
- neque deorsum demeare neque sursum remeare, Apul. : ni descendre ni remonter.
- nullum signum, nec marmoreum, nec ligneum relictum est, Cic. : aucune statue, ni de marbre, ni de bois, n'a été laissée.
- et ... neque (nec) ... : d'une part ... d'autre part ... ne ... pas...
- et iste hoc concedit neque potest aliter dicere, Cic. : il est vrai qu'il accorde ce point, mais il lui est impossible de tenir un autre

Source : http://www.prima-elementa.fr/Dico.htm