| |
| |
| |
| |
| |
| |
21 Source language I dag er en god dag at dø I dag er en god dag at dø Det er en oversættelse til en tatovering, og behøver ikke være ordret - den skal bare være grammatisk korrekt og give den betydning, at i dag er en god dag dø, i den forstand at man ikke ser sig tilbage og fortryder valg man ikke har gjort, men derimod lever livet fuldt ud. Håber at få svar :-)
Mvh Kenneth Brostrøm Completed translations  Hoy es un buen dÃa para morirse.  Hodie puclhra dies | |
| |
64 Source language sinchazos Le pegó hasta que se le cayó el pantalón a ella de tantos cinchazos que le dio. This is part of a letter written by a Guatemalan regarding domestic abuse. I do not know what "sinchazos" means. Target language: American English. <Admin's remark> Edited calló ---> cayó sinchazos ---> cinchazos Completed translations  He hit her until her pants fell down ... | |
381 Source language Egregio Dr. W. Egregio Dr. W.
Sono una studentessa italiana, frequenterò l'università di L. per l'anno 2011/2012 con il programma Erasmus.
Le scrivo in quanto ho un problema con i moduli scelti dal dipartimento di Archeologia;
infatti in Italia ho già sostenuto un esame che riguarda il modulo da voi proposto "Introduction to World Antropology".
E' possibile modificare tale scelta con un'altra più adeguata al mio piano di studi?
La ringrazio anticipatamente
Distinti saluti Devo inviare questa e mail a un professore inglese; a settembre partirò per l'Erasmus, ma l'università estera ha modificato il piano di studi che avevo proposto, inserendo un esame che ho già sostenuto qui in Italia e che vorrei dunque cambiare. Completed translations Dear Dr. w. | |
| |
| |
| |
| |
| |
424 Source language Neste trabalho é apresentada uma revisão... Neste trabalho é apresentada uma revisão bibliográfica que busca identificar, dentro do contexto do gerenciamento de projetos, o papel de seu gerente, seus fracassos, habilidades e valores que necessita desenvolver para seguir em sua busca pelo sucesso. Para se identificar este papel, o gerenciamento de projetos será contextualizado na história, onde é possÃvel compreender, através dos tempos, a importância conquistada progressivamente pelo gerenciamento e pelo gerente de projetos para a sobrevivência das organizações. Pessoal, este é o resumo da minha monografia. não tenho ideia de como traduzir para o inglês (EUA) e preciso de ajuda. o conteúdo é um pouco técnico e referente ao gerenciamento de projetos. Se não for possÃvel ou eu estiver fazendo algo errado, favor desconsiderar a solicitação. Completed translations The role of the project manager | |
| |
Favorite translations