Cucumis - Free online translation service
. .


Completed translations

Search
Source language
Target language

Results 81061 - 81080 of about 105991
<< Previous•••••• 1554 ••••• 3554 •••• 3954 ••• 4034 •• 4048 4049 4050 4051 4052 4053 4054 4055 4056 4057 4058 4059 •• 4074 ••• 4154 •••• 4554 •••••Next >>
37
Source language
This translation request is "Meaning only".
Polish Jak tam bocku wszwecji,kiedy zjezdzasz? Koper
Jak tam bocku wszwecji,kiedy zjezdzasz? Koper

Completed translations
English How well are you doing there in Sweden, when are you coming...
Swedish Hur går det för dig där i Sverige, när kommer du över? Koper
373
Source language
Italian Breve descrizione agriturismo
Parte integrante di un'azienda agricola a conduzione familiare, vi attende al crocevia di importanti mete storico-paesaggistiche quali Pienza, Montepulciano,Cortona, Montalcino,Siena e Firenze. Qui l'antica e suggestiva villa leopoldina recentemente ristrutturata offre al primo piano due camere con tre posti letto, bagno ed entrata indipendente. Inoltre ampia sala al pianoterra e, su richiesta, cucina tradizionale contadina. Passeggiate campestri e noleggio bici.
Salve, questa, come avrete capito, è la breve descrizione del piccolo agriturismo che gestiamo io e mio marito, si tratta di un' inserzione che verrà pubblicata su un sito web, il quale ci ha chiesto la versione in inglese. Anche se io personalmente sono in grado di comprendere abbastanza tale lingua e farmi capire a mia volta nel parlato, purtroppo non ho molta padronanza per lo scritto (più che altro per la forma). Ringrazio chiunque sia in grado di aiutarmi. Resto disponibile per qualsiasi chiarimento,ciao!

Completed translations
English Brief Description Agro-Tourism
21
Source language
Swedish det var länge sedan sist
det var länge sedan sist

Completed translations
English It has been a long while since the last time
185
Source language
This translation request is "Meaning only".
Romanian Pentru asta ai vrut să mergem in ...
Pentru asta ai vrut să mergem in Romania, ca să mergi la el. Ai noroc ca esti sora lui Ionuţ. Ai o familie de milioane, dar tu o desparti. Cum ai suferit tu, aşa vrei să sufere şi ei. Du-te la Luci, oricum e la munte cu alta.

buon giorno...stanotte ho ricevuto sul cellulare questo messaggio ma non so cosa vuol dire...non conosco il rumeno, e spero di sbagliarmi, ma mi sembra un ricatto...di sicuro non indirizzato a me perchè non conosco rumeni...se possiamo aiutare qualcuno...ne vale la pena capire cosa c'è scritto..grazie!

Completed translations
English That's why you wanted to go to Romania
Italian Ecco perchè sei voluta andare in Romania
381
Source language
Italian In particolare è vietato tassativamente: •...
In particolare è vietato tassativamente:

Produrre qualsiasi rumore o schiamazzo che possa arrivare ad altri condomini soprattutto nelle ore notturne.

• Fermarsi, sostare a parlare, sedersi o svolgere qualsiasi attività davanti al portone, nell’androne o per le scale.

• Tenere sempre chiusa la porta dell’appartamento e conservare le chiavi con cura.

• Depositare immondizia, valige, oggetti personali e quant’altro sulle scale, nell’androne o davanti al portone.
Desidererei un traduzione fedele

Completed translations
English in particular it is specifically forbidden
Greek Ιδιαίτερα απογορεύεται ρητά να ...
135
Source language
Turkish enson dental teknoloji ekipmanlarını...
enson dental teknoloji ekipmanlarını kullandığımız klinik çalışmalarımızda diğer ülke diş hekimleri, dental klinikler ve firmalarla işbirliği yapmak istiyoruz.
İlginiz için çok teşekkür ederiz.

Completed translations
English Clinical Trials
56
Source language
Italian mi manchi piccola,vorrei stare con te e' fare...
mi manchi piccola,vorrei stare con te e' fare l'amore tutto il giorno

Completed translations
French Tu me manques petite...
English I miss you little girl...
36
Source language
This translation request is "Meaning only".
Portuguese brazilian porque morre pela a páz, se a guerra continua?
porque morre pela paz, se a guerra continua?

Completed translations
English why do you dye for the peace, if the war continues?
Swedish Varför dör du för fred, när kriget fortsätter?
206
Source language
Croatian Jedna jako posebna cura koja mi je uljepsala par...
Jedna jako posebna cura koja mi je uljepsala par tjedana ovdje i koju nikad necu zaboraviti. Da smo se bar sreli prije... Ali i ovako nikad necu zaboraviti tih par momenata koje smo proveli zajedno i neke stvari koje me naucila... Sarmantna i pametna

Completed translations
English I will never forget the girl here with whom I spent
Spanish Nunca olvidaré a la muchacha aquí con quien pasé
269
11Source language11
Spanish padre nuestro que estas en los cielos...
padre nuestro,
que estas en los cielos,
santificado sea tu nombre,
venga nosotros tu reino,
hagase tu voluntad en la tierra como en el cielo,
danos hoy nuestro pan de cada dia,
perdona nuestras ofensas,
como tambien nosotros perdonamos a los que nos
ofenden,
no nos dejes caer en la tentacion,
y libranos del mal,
amén

Completed translations
French Notre père qui êtes aux cieux...
Croatian Oče naš, koji jesi na nebesima....
43
Source language
Spanish La versión en francés fue creada con la ayuda de...
La versión en francés fue creada con la ayuda de xxx.
El texto hace referencia a la versión en francés de un sitio web (justfreebooks.info). Y xxx va a ser reemplazado por el nombre de quien ayudó a traducir e implementar la versión de ese sitio en el idioma francés.

Completed translations
French La version française a été créée avec l'aide de...
366
Source language
German Ich wurde per E-Mail aufgefordert folgendes zu...
Ich wurde per E-Mail aufgefordert folgendes zu übersetzen...
Jemand hat um eine Übersetzung gebeten, die auf Ihre Sprachpräferenzen passt.
http://www.cucumis.org/benutzer_7_u/p_notif_63251_9___.html
Cucumis.org dankt für Deine Beteiligung
Ich möchte nicht mehr diese Art der Benachrichtigung erhalten. http://www.cucumis.org/benutzer_7_u/p_unsubscribe_63251_9___.html
Nur leider sind das zwei Sprachen, die ich NICHT beherrsche!
Mit freundlichen Grüßen

Completed translations
Spanish He sido invitado por e-mail a...
9
Source language
French on s'est dit
on s'est dit
"on" est le plus fréquemment employé pour dire "nous" en français parlé. Traduire vers l'anglais en tenant compte du fait qu'ici "on s'est dit" signifie "nous nous sommes dit"

Completed translations
English We told each other
16
Source language
This translation request is "Meaning only".
Arabic احب أن أكون طبيبا
احب أن أكون طبيبا
جيدة

Completed translations
French J'aimerais être un médecin
English I would like to be a doctor
65
Source language
This translation request is "Meaning only".
Spanish por la paz
La paz exige cuatro condiciones esenciales: Verdad, justicia, amor y libertad.
por la paz

Completed translations
Arabic للسّلام
254
Source language
Bulgarian Като ръководители се изреждат ред имена:...
Като ръководители се изреждат ред имена: професионални финансисти, шефове на АББ като Ивайло Мутафчиев и Цеко Минев. От АББ те отиват в Първа инвестиционна, където акционери са същата ПЧБ, самата "Агробизнесбанк" и нейните акционери - финансово-брокерски къщи на ръководството на ПЧБ и Валентин Моллов.

Completed translations
Russian В качестве руководителей...
128
Source language
Swedish regeringsrätten
Riksskatteverket avslog den 19 juni 2002 D.S:s begäran om att uppgifter i beskattningsdatabasen om hans religiösa övertygelse skulle rättas genom utplåning.
è un testo giuridico

Completed translations
French Le Centre National des Impôts
289
Source language
French Bonjour. Comment allez-vous? Nous avons un...
Bonjour.

Comment allez-vous?
Nous avons un petit service à vous demander..
Nous avons un ami qui souhaiterait acheter une Audi A4 TDI couleur grise, bleue et d'occasion.
Il a 15000 Euros de disponible.
Auriez-vous, parmi vos collègues de travail ou autre, quelqu'un qui en vend une?
Merci de nous tenir au courant..
Si cela se fait, possibilité de récompense.

Bisous

Completed translations
German Guten Tag, wie geht es Ihnen? ...
<< Previous•••••• 1554 ••••• 3554 •••• 3954 ••• 4034 •• 4048 4049 4050 4051 4052 4053 4054 4055 4056 4057 4058 4059 •• 4074 ••• 4154 •••• 4554 •••••Next >>