Cucumis - Free online translation service
. .



Original text - English - Looks like my watch is broken,what time is it now...

Current statusOriginal text
This text is available in the following languages: EnglishPortuguese brazilianPortuguese

Category Expression

Title
Looks like my watch is broken,what time is it now...
Text to be translated
Submitted by ミハイル
Source language: English

"Looks like my watch is broken..."
"It wouldn't surprise me ...because you handled it roughly..."
"I already knew...but i expected a little...What time is it now by your watch?"
Remarks about the translation
In Japanese
"どうやら俺の腕時計、壊れちまったみたいだ。"
"当然だろ。乱暴にあつかったんだから。"
"まあ、分かってはいたが少し期待しちまったんだよ。お前の腕時計じゃ今何時だ?"
13 January 2008 01:14