Cucumis - Free online translation service
Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorite translations
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎Search


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

10Translation - Russian-Romanian - Если бы я была министром образования

Current status ‎Translation
This text is available in the following languages: RussianRomanianEnglishEsperanto

Title
Если бы я была министром образования
Text
Submitted by veruncic
Source language: Russian

Если бы я была министром образования, я бы во всех школах сделала так, чтобы у всех детей было 5 учебных дней и 2 выходных. Не нагружала бы сильно детей. Во время урока, через каждые 15 минут делала бы трех минутные перерывы. Учебный день ребенка должен быть в норме, не более 7 часов, чтобы ребенок мог усваивать пройденный материал дома. Кроме основных уроков ребенок может посещать различные занятия, которые соответствуют выбору его будущей профессии. Преподаватель не имеет права оскорблять ребенка.

Title
Dacă eu eram ministru
Translation
Romanian

Translated by veruncic
Target language: Romanian

Dacă eu aş fi fost ministrul învăţământului, aş fi facut in aşa fel încât copiii sâ înveţe doar 5 zile şi să aibă 2 zile de odihnă. Nu i-aş supraobosi. În timpul orelor, la fiecare 15 minute le-aş permite o recreaţie de trei minute. Ziua de muncă a copilului nu trebuie să depăşească 7 ore, astfel incât copilul să fie capabil să asimileze materialul studiat acasă. În afară de orele esenţiale, pe care le petrece la şcoală, copilul trebuie sa aibă posibilitatea să frecventeze ore suplimentare - corespunzător aptitudinilor lui pentru o viitoare profesie. Învăţătorul nu are dreptul sa înjosească elevul.
Remarks about the translation
Iepurica's Obs: It can be also "Profesorul" instead of "Învăţătorul". I do not know, I can not read Russian and the translator is from Republic of Moldova. That mean a slightly difference in usage of Romanian language. The target language is Romanian, so I have modified the text accordingly.
Validated by iepurica - 26 September 2006 07:57