Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-English - Algumas frases do FILME "Tropa de Elite"

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

English

Category Colloquial - Society / People / Politics

Title	Algumas frases do FILME "Tropa de Elite"
Text Submitted by ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«	Source language: Portuguese brazilian 0.Neto e Matias acreditaram na mesma conversa mole de sempre. 1.Vai se ferrar! 2.EstÃ¡ ferrado! 3.EstÃ¡ achando que estou de palhaÃ§ada!? 4.So quero ele reclamando,se nao ele enrola.
Remarks about the translation	I did not understand these phrases when i was watching Elite Squad.(Tropa de Elite) 0ï¼ŽNa cena Neto e Matias entraram na policia convencional,Nascimento falou como narrator. 1.Matia estava vingando rapaz com cabelo vermelho por Neto,um da gente do redor dele falou para Matias. 2.Matia ameaÃ§ou rapaz com cabelo vermelho,pediu para ele que ele entrega Ã³culos para moleque. Nesta cena http://jp.youtube.com/watch?v=FhgHgNo7opI&feature=related 3.Enquanto Nascimento e Matia tortura Rose. 4.Captain Nascimento falou para Matia depois de tortura da Rose. Nesta cena http://jp.youtube.com/watch?v=j85p13scOmk â†‘AtenÃ§Ã£o! Esta cena contem violÃªnciaã€€e sangue!

Title	Movie "Elite Squad"
Translation English Translated by Borges	Target language: English 0. Neto and Matias believed in the same old bullshit. 1. Go fuck yourself! 2. You are fucked! 3. Do you think that I'm kidding? 4. I just want him complaining, otherwise he will not talk.
Remarks about the translation	2. Could be "He is fucked!" depending on the speaker is talking to the subject or about the subject. 2. f*** means that something bad will happen to the subject. In this context it probably means that he will be killed ("ferrado" is slang but the word comes from "ferro", iron). 4. I did watch the video on YouTube and, in the context, "enrola" means that the guy would not give the information, would deny knowing or lie.

Validated by lilian canale

- 6 May 2008 20:21