 | |
|
Translation - French-Danish - Chacun est en ce monde avide d’idéal Certes...Current status Translation
Category Poetry - Love / Friendship | Chacun est en ce monde avide d’idéal Certes... | | Source language: French
Chacun est en ce monde avide d’idéal
Certes l’idée est noble et dope nos envies
D’idéal en amour, d’idéal en la vie
Parfois il éclot las il n’est point lors féal
Mais l’unique idéal au hasard des saisons
Fut de gérer en paix famille biens maison
Sans plaintes sans excès toujours en souriant
Mais Yann,tu es loin maintenant et même si
La douleur de ton départ est atroce
Tu resteras toujours notre ami
Comme un ange toujours présent ,au revoir!
Ton ami Loïc souffre mais sait que tu es là ! |
|
| Alle i denne verden er begærlig efter idealer. | TranslationDanish
Translated by  gamine | Target language: Danish
Alle i denne verden er begærlige efter idealer.
Ideen er naturligvis ædel og stimuler vores lyster.
Fra ideal i kærlighed, fra ideal i livet.
En gang imellem fødes det, hvis det ikke kommer fra noget dårligt.
Men det eneste ideal er en sæsons tilfældighed.
Være i færd med styre familie, ejendele og hus.
Uden klager, uden at gøre for meget og med et smil.
Men Yann, du er langt borte nu og selv om
Smerten af din afgang er forfærdelig ,
Vil du altid forblive vores ven.
Som en engel ved vores side, farvel,
Din ven Loïc har smerte, men ved at du er der. | Remarks about the translation |
Sidste line : " ved at du eksisterer".
Kan ikke lide ordet "doper" så I må hjælpe mig!!
Det franske ord" féal" betyder " en man kan stole på, trofast" og jeg havde svært ved at finde det rigtige udtryk, men der stoler jeg på jer. Og tilsidst, glemte at sige, at det er et gammelt fransk ord der ikke bruges mere. |
|
Validated by wkn - 13 June 2008 12:42
Last messages | | | | |
11 June 2008 17:30 | | 
wknNumber of messages: 332 | Hver især i denne verden er begærlig efter ideel -> Alle i denne verden er begærlig efter idealer.
Naturligvis, ideen er nobel og doper vores lyster -> Ideen er naturligvis ædel og bedøver vore lyster
ideel -> ideal
Men det eneste ideel er en sæsons tilfældighed->Men det eneste ideal ved årstidens tilfældighed (den sætning er svær, jeg er lidt i tvivl om hvad det betyder)
Være i færd med styre familie, formue og hus: Lyder mærkeligt, og hænger ikke sammen med sætningen før. Og jeg ser ingen "formue"
Resten virker rimeligt. | | |
11 June 2008 23:46 | | 
gamineNumber of messages: 4611 | Hej wkn. Der er et ord du brugte, som kører rundt i hovedet på mig. "bedøvet" tror jeg ikke er det rigtige ord. En kan få smertestillende medicin, der bedøver smerten. Her et det ikke betydningen. Man kan sige at sportsmænd "dopere sig" for at være stærkere, i bedre form osv, og det er betydningen her i denne oversættelse. Jeg ved bare ikke om man kan bruge det ord på dansk.   | | |
12 June 2008 20:11 | |
wknNumber of messages: 332 | Hvad med stimulerer?
Og er det ikke bedre med idealer i flertal i første linie? | | |
12 June 2008 23:43 | | | mht "formue", så betyder det franske "biens", så vidt jeg ved, "ejendele" - gør det ikke?
og jeg synes, at "stimulerer" er en god løsning | | |
13 June 2008 00:15 | |
gamineNumber of messages: 4611 | Hej ANITA OG WKN. Det ender jo med at I to laver hele oversættelsen for mig. Men er glad for at kunne diskutere det hele igennem, det hjælper mig enormt.
"stimuler" er bare fint og ja , hvorfor ikke idealer. Det laver jo ikke om på betydningen.
Anita, du har ret, naturligvis! Det franske ord "biens" var det ord som jeg ikke kunne finde.
Tak til I to.  Jeg retter. |
|
| |
|
Favorite translations
