Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Turkish-French - sana kendimi anlatamadim yada sen beni...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurkishFrenchEnglish

Category Thoughts

This translation request is "Meaning only".
Title
sana kendimi anlatamadim yada sen beni...
Text
Submitted by patsyfa
Source language: Turkish

sana kendimi anlatamadim yada sen beni anlamiyosun veya anlamak istemiyosun
seni sevdigimi bir daha soymemiyecen
beni cok yaraladin
beni tekrar kazanmaya calis buda senin icin kolay olur cunku seni sevdigimi biliyosun optum binlerve defa
Remarks about the translation
en francais svp

Title
Je n'ai pas pu me faire comprendre de toi, ou c'est toi ....
Translation
French

Translated by J4MES
Target language: French

Je n'ai pas pu me faire comprendre de toi, ou c'est toi qui ne me comprend pas ou alors tu ne veux pas me comprendre
Je ne te dirai pas que je t'aime encore une fois
Tu m'as beaucoup blessé
Essaye de me regagner, ce qui sera facile pour toi qui sait que je t'aime
Je t'embrasse mille fois
Remarks about the translation
Attention aux fautes de frappe sur le clavier ...
Validated by Francky5591 - 30 July 2008 09:36





Last messages

Author
Message

25 July 2008 18:31

Francky5591
Number of messages: 12396
Salut J4MES, ton commentaire sous la traduction m'intrigue un peu. Parles-tu du texte original?

25 July 2008 18:36

J4MES
Number of messages: 58
Bien sur ! Nous demander des traductions c'est bien, mais le faire sans fautes d'orthographe et une ponctuation correcte dans le texte original c'est mieux. Je suis désolé si je m'emporte un peu, mais j'ai mis ce commentaire, c'est après avoir traduit plusieurs textes du même genre. Je peux le retirer si jamais vous trouvez que ma remarque est déplacée.

25 July 2008 18:41

Francky5591
Number of messages: 12396
Oh non, pas du tout! Je pense la même chose que toi à ce sujet, seulement lorsqu'un texte est soumis par quelqu'un qui n'est pas natif de la langue-source, nous sommes un peu plus tolérants et acceptons les demandes de traduction tapées sans utiliser le clavier le clavier spécifique à la langue, pour peu qu'elles soient soumises en "seulement la signification" (bande jaune au-dessus du texte)

Bonne fin de journée!

30 July 2008 09:21

Botica
Number of messages: 643
Francky pensant que cette traduction est bonne, je la valide.

24 August 2008 16:42

patsyfa
Number of messages: 8
il est vrai que je ne connais pas l'écriture de la langue turc et je m'en excuse.Mais les textes que je vous donne sont écrit par mon ami et la ponctuation n'y est pas .Je suis désolée et vous remercie de votre indulgence,si vous le souhaitez je peux arrêter de demander des traductions ,il suffit de me le spécifier .Encore une fois merci aux personnes qui ont pris le temps de me déchiffrer