Cucumis - Free online translation service
. .



10Translation - Turkish-Portuguese brazilian - Biri bana gelsin

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurkishPortuguese brazilian

Category Song - Love / Friendship

Title
Biri bana gelsin
Text
Submitted by Dhara Dias
Source language: Turkish

Saçmalama nolur çare çok nasıl gidersin
Ä°stediÄŸin herÅŸey sanki yok deÄŸer mi dersin
Başkaları bilmez görmez oof nasıl bir duygu
Al elini kalbime bir kor işte gerçek bu
Heryer soğuk hep karanlık kendi kendime tarifsiz
Ayrılmamız çok gereksiz şimdi uzaktan sebepsiz
Biri bana gelsin o da sensin beni kırmış olsan da
İkimizde aşık bir tek farkla benimki senden biraz fazla

Title
Não fale bobagens, por favor...
Translation
Portuguese brazilian

Translated by lilian canale
Target language: Portuguese brazilian

Não fale bobagens, por favor, há muitas soluções, como você fará?
É como se tudo o que você quer não estivesse lá. Vale a pena? você diz.
Os outros não sabem, não vêem, é difícil, que espécie de sentimento é este!
Pegue a sua mão e coloque no meu coração por um momento, é isso que a verdade é.

Faz frio em todo lugar, sempre a escuridão, estou sem palavras, sozinha.
Nossa separação não era mesmo necessária, agora de longe, por nenhuma razão.
Quando alguém se aproxima de mim, é como se esse alguém fosse você, ambos estamos apaixonados, com apenas uma diferença...
O meu (amor) é um pouco maior do que o seu.
Remarks about the translation
A bridge translation is here:
http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_173488.html:

Don't talk nonsense, please, there're lots of solutions, how will you go?
It's as if everything you want is not there, is it worth it? you say.
The others don't know, don't see, it's hard, what kind of feeling this is!
Take your hand, put it on my heart for a moment, that's what the truth is.

Everywhere it's cold, always darkness, I'm speechless by myself.
Our separation really wasn't necessary, now from far away for no reason.
When someone comes to me, it's as if that someone were you, we're both in love, there's just one difference.
Mine is a little more than yours.
Validated by goncin - 29 December 2008 10:46