Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - French-Polish - antipatinage Le temoin s`allume quand vous...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: FrenchPolish

This translation request is "Meaning only".
Title
antipatinage Le temoin s`allume quand vous...
Text
Submitted by sylwia1313
Source language: French

antipatinage
Le temoin s`allume quand vous mettez le contact d`allumage et doit s`eteindre apres environ 2 secondes.
Le temoin s`allume pendant la marche du vehicule quand le dispositif est en phase de regulation.
Quand le dispositif est hors circuit ou en cas de perturbation du systeme,le temoin s`allume en permanence.
Comme I`antipatinage fonctionne en meme temps que I`antiblocage ABS et le blocage electronique de differenttiel EDS,le temoin d`antipatinage ASR s`allumme aussi en cas de defaillance de I`ABS.
Remarks about the translation
nie mam czcionki zmiekczajacej "e". toteż nad niektórymi "e" brak znaku kreski

Title
System przeciw ślizganiu
Translation
Polish

Translated by ch0pinhauer
Target language: Polish

System przeciw ślizganiu

Wskaźnik zapala się przy uruchomieniu wyłącznika zapłonu i musi zgasnąć po około 2 sekundach.

Wskaźnik zapala się podczas ruchu samochodu kiedy system jest w fazie regulacji.

Kiedy system jest nieczynny albo w razie perturbacji systemu, wskaźnik jest bez przerwy zapalony.

Skoro system przeciw ślizganiu działa razem z systemem hamowania ABS i elektroniczną blokadą mechanizmu różnicowego EDS, wskaźnik systemu przeciw ślizganiu ASR zapala się również w razie problemu z ABS.
Remarks about the translation
Życzę szczęśliwej drogi.
Validated by bonta - 23 September 2008 21:12





Last messages

Author
Message

23 September 2008 18:40

Edyta223
Number of messages: 787
To coś dla ciebie Bonta ja o francuskim nie mam zielonego pojęcia, chociaż jako dziecko uczyłam się dwa lata.
Pozdrawiam
Edyta

CC: bonta