Translation - French-English - Mail pour ma chÃ©rie

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Letter / Email - Love / Friendship

Title	Mail pour ma chÃ©rie
Text Submitted by Francky5591	Source language: French Bonjour ChÃ©rie, Je ne fais que de penser Ã ce beau moment que nous avons passÃ© hier ! Pleins de douceur, de tendresse, d'amour. Cette distance est difficile Ã supporter, mais les moments que nous passons ensemble sont de vrais moments de plaisir. Je suis impatient d'Ãªtre Ã notre prochain rendez-vous. J'espÃ¨re que nous allons tenir, sans faiblesse, sans baisse de moral... Pensons Ã tous ces jolis souvenirs que nous garderons longtemps dans nos esprits. Merci d'Ãªtre prÃ¨s de moi, merci d'Ãªtre lÃ ... Tu me fais beaucoup de bien... Je ne pense qu'Ã toi... CÃ¢lins ! Je t'aime.
Remarks about the translation	Bonjour, Comme vous le devinez ce texte est pour ma chÃ©rie, je pense que le texte est clair. Le "cÃ¢lin" Ã la fin est l'Ã©quivalent de "bisous". 'Hier' correspond Ã mercredi si le texte est traduit dans plusieurs jours. J'espÃ¨re ne pas oublier de prÃ©ciser une information utile pour vous. Merci beaucoup aux personnes qui prendront le temps de traduire ce texte, c'est trÃ¨s gentil de votre part, et merci Ã ce site d'exister !!

Title

Mail to my honey

Translation

English

Translated by

cacue23

Target language: English

Hello Honey,

I could think about nothing but the beautiful moment that we spent yesterday! Full of sweetness, tenderness, love.

This distance is difficult to bear, but the moments that we spend together are real moments of pleasure.

I look forward to our next date. I hope that we will embrace each other, without weakness, without a drop in morale...

Let us think of all those beautiful memories that we will keep in our minds for a long time.

Thank you for being with me, thank you for being here... You have done me a lot of good...

I can think of no one else but you ...

Hugs!

I love you.

Validated by lilian canale

- 14 September 2008 20:01