Translation - German-Portuguese brazilian - luciana berichtet, dass sie in die 8.Klasse geht...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Letter / Email - Kids and teens

This translation request is "Meaning only".

Title

luciana berichtet, dass sie in die 8.Klasse geht...

Text
Submitted by

Marilene morgado

Source language: German

luciana berichtet, dass sie in die 8.Klasse geht und es ihr der neun Schule besser gefalle als in der frÃ¼heren Schule in OberKochen. Bis zur 2.Klasse ei sie in Portugal in die Schule gegangen. Ihre LieblingsfÃ¤acher sind Englisch, Sport und Deusch. Ihre Leistungen sind gut, in Mathe sei sie etwas schlechter. Mit den neuen MitschÃ¼lern komme sie sehr gut aus ,sie habe sofort Freunde gefunden.Alle haben sie freundlich aufgenommen.Sie mÃ¶chte Polizistin werden,wenn sie aus der Schule kommt und mÃ¶chte dafÃ¼r viel lern.

Title

Luciana

Translation

Portuguese brazilian

Translated by

Lein

Target language: Portuguese brazilian

Luciana diz que estÃ¡ no 8Âº ano e que gosta mais da escola nova do que daquela a que costumava ir em OberKochen. AtÃ© o 2Âº ano foi Ã escola em Portugal. As suas matÃ©rias favoritas sÃ£o InglÃªs, EducaÃ§Ã£o FÃsica e AlemÃ£o. Ela tem boas notas, em MatemÃ¡tica nÃ£o vai tÃ£o bem. EstÃ¡ se dando muito bem com as novas colegas da escola e fez amigas em pouquÃssimo tempo. Todos foram muito gentis com ela. Ela quer ser policial quando terminar a escola, e gostaria de estudar muito para isso.

Validated by goncin - 1 December 2008 11:52

Last messages

	Author	Message
		24 November 2008 23:29
	gamine Number of messages: 4611	Brauche deine Hilfe nochmal, Salvo. schulearbeit? CC: Francky5591 italo07
		25 November 2008 12:57
	italo07 Number of messages: 1474	I'm not sure if it is a homework. I can be a protocol or an indirect description about this girl. Maybe Heidrun may help us? CC: gamine iamfromaustria
		25 November 2008 18:42
	iamfromaustria Number of messages: 1335	I would let it pass, as the requester doesn't seem to be a pupil (regarding the birth date). But there are some corrections needed (missing letters).
		26 November 2008 16:51
	goncin Number of messages: 3706	Uns ajustezinhos: Luciana diz que estÃ¡ no 8Âº ano e que gosta mais da escola nova do que daquela a que costumava ir em OberKochen. AtÃ© o 2Âº ano foi Ã escola em Portugal. As suas matÃ©rias favoritas sÃ£o InglÃªs, EducaÃ§Ã£o FÃsica e AlemÃ£o. Ela tem boas notas, em MatemÃ¡tica nÃ£o vai tÃ£o bem. EstÃ¡ se dando muito bem com as novas colegas da escola e fez amigas em pouquÃssimo tempo. Todos foram muito gentis com ela. Ela quer ser policial quando terminar a escola, e gostaria de estudar muito para isso.
		26 November 2008 16:58
	Lein Number of messages: 3389	Pff... todo isso eu jÃ¡ devia saber agora... Obrigada, Goncin!