Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Vertimas - Vokiečių-Portugalų (Brazilija) - luciana berichtet, dass sie in die 8.Klasse geht...

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: VokiečiųPortugalų (Brazilija)

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas - Vaikai ir paaugliai

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
luciana berichtet, dass sie in die 8.Klasse geht...
Tekstas
Pateikta Marilene morgado
Originalo kalba: Vokiečių

luciana berichtet, dass sie in die 8.Klasse geht und es ihr der neun Schule besser gefalle als in der früheren Schule in OberKochen. Bis zur 2.Klasse ei sie in Portugal in die Schule gegangen. Ihre Lieblingsfäacher sind Englisch, Sport und Deusch. Ihre Leistungen sind gut, in Mathe sei sie etwas schlechter. Mit den neuen Mitschülern komme sie sehr gut aus ,sie habe sofort Freunde gefunden.Alle haben sie freundlich aufgenommen.Sie möchte Polizistin werden,wenn sie aus der Schule kommt und möchte dafür viel lern.

Pavadinimas
Luciana
Vertimas
Portugalų (Brazilija)

Išvertė Lein
Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija)

Luciana diz que está no 8º ano e que gosta mais da escola nova do que daquela a que costumava ir em OberKochen. Até o 2º ano foi à escola em Portugal. As suas matérias favoritas são Inglês, Educação Física e Alemão. Ela tem boas notas, em Matemática não vai tão bem. Está se dando muito bem com as novas colegas da escola e fez amigas em pouquíssimo tempo. Todos foram muito gentis com ela. Ela quer ser policial quando terminar a escola, e gostaria de estudar muito para isso.
Validated by goncin - 1 gruodis 2008 11:52





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

24 lapkritis 2008 23:29

gamine
Žinučių kiekis: 4611
Brauche deine Hilfe nochmal, Salvo. schulearbeit?

CC: Francky5591 italo07

25 lapkritis 2008 12:57

italo07
Žinučių kiekis: 1474
I'm not sure if it is a homework. I can be a protocol or an indirect description about this girl. Maybe Heidrun may help us?

CC: gamine iamfromaustria

25 lapkritis 2008 18:42

iamfromaustria
Žinučių kiekis: 1335
I would let it pass, as the requester doesn't seem to be a pupil (regarding the birth date). But there are some corrections needed (missing letters).

26 lapkritis 2008 16:51

goncin
Žinučių kiekis: 3706
Uns ajustezinhos:

Luciana diz que está no 8º ano e que gosta mais da escola nova do que daquela a que costumava ir em OberKochen. Até o 2º ano foi à escola em Portugal. As suas matérias favoritas são Inglês, Educação Física e Alemão. Ela tem boas notas, em Matemática não vai tão bem. Está se dando muito bem com as novas colegas da escola e fez amigas em pouquíssimo tempo. Todos foram muito gentis com ela. Ela quer ser policial quando terminar a escola, e gostaria de estudar muito para isso.

26 lapkritis 2008 16:58

Lein
Žinučių kiekis: 3389
Pff... todo isso eu já devia saber agora...
Obrigada, Goncin!