 | |
|
 Translation - French-Serbian - Oh ! comment vous dire Tout est bleu Ça passe...
Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Song  This translation request is "Meaning only". | Oh ! comment vous dire Tout est bleu Ça passe... | | Source language: French
Oh ! comment vous dire
Tout est bleu
Ça passe par l'azur de mes yeux
Comment vous dire
On finit par aller vers les démons du temps
Du temps
Oh dans mes yeux
La vie se passe si je veux
Tout est bleu
Un peu de pluie
Tout est fini
Et dans ce jour
Tout est lourd
L'amour appelle
Nos arcs-en ciel
Et pour nous deux |
|
| | | Target language: Serbian
Oh! Kako da vam kažem
Sve je plavo
To je zbog plavetnila mojih oÄiju
Kako da vam kažem
ZavrÅ¡imo koraÄajući ka demonima vremena
Vremena
Oh, u mojim oÄima
Život se odvija ako ja želim
Sve je plavo
Malo kiše
Sve je gotovo
I u ovom danu
Sve je teško
Ljubav zove
Naše duge
I za nas dvoje |
|
Last messages | | | | |
22 April 2009 23:40 | | 
StaneNumber of messages: 176 | Ha, pa ovaj sam prevod video pre neki dan, a onda je nestao... Misterija 
Pa imam nekoliko zamerki (kad ja ne bih nesto zamerao...) :
1."Comment vous dire" bi bilo "Kako da Vam kazem"
"Kako vi kazete" bi se reklo "Comment vous dites"
2."Ça passe par l'azur de mes yeux" mi je problem, rekao bih da nije "prolazi kroz plavetnilo mojih ociju", ja bih preveo sa "to je zbog mojih plavih ociju" ili bolje "to je zbog plavetnila mojih ociju" (zato mu je sve plavo )...Tu bi sigurno Francky mogao da pomogne, sa prevodom na engleski...Smisao mi izmice
Mislim da je sve ostalo ok.
Pozdrav!
| | |
22 April 2009 23:46 | | | Stane, tvoje "zamerke" su uvek dobrodošle i uvek na mestu!
Hvala. | | |
26 April 2009 16:37 | | | Je li vas dvoje, ovo je sad ok?
CC: Stane | | |
26 April 2009 16:50 | | | Å to se mene tiÄe, jeste.
Ne znam samo da li je "Vam" ili "vam".
Stane, šta ti kažeš? | | |
26 April 2009 17:31 | |
StaneNumber of messages: 176 | Eh, ko bi to znao...:-)
Moze biti i jedno i drugo, na francuskom nista ne ide u prilog jedne ili druge opcije. Da pretpostavimo da se obraca ipak jednoj osobi ? Dakle "Vam"... ali moze i da ostane ovako, malim napisano, "Vam" je izraz postovanja, ali da li je obavezan ?
Uf, bas sam odpomoci. | | |
26 April 2009 18:49 | | | Ja glasam za malo V.
Zastupam misljenje da je samo retko kad obavezno kao izraz postovanja (npr. zvanicna pisma), verujte mi da je pomalo naporno kad primite mejl (na poslu) gde je svaka druga rec "Vi" - gubi smisao u krajnjem slucaju | | |
26 April 2009 19:23 | | | I ja glasam za malo "v". |
|
| |
|
Favorite translations
