Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Turkish - Stop those irritating and costly external leaks...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishTurkish

Category Explanations - Business / Jobs

This translation request is "Meaning only".
Title
Stop those irritating and costly external leaks...
Text
Submitted by mesram
Source language: English

Stop those irritating and costly external leaks before your unit is fitted into the car by using a simple method of "Air decay". Simply feed a regulated low pressure air supply.
Into the transmission and torque converter, normaly via the breather. Seal all open areas using either the original par tor alternatively suitable bung. When the unit reaches pressure close off the tap and walt to see if the gauge decreases even the smallest leaks show up very quickly.
Remarks about the translation
Otomobil parçaları ile ilgili bir metin.

Title
Bu rahatsız edici ve baş belası harici kaçakları durdurun...
Translation
Turkish

Translated by yenerunver
Target language: Turkish

Basit bir “Hava ayrıştırma” yönetimi ile üniteniz arabaya monte edilmeden önce şu rahatsız edici ve baş belası harici kaçakları durdurun. Basitçe, regüle edilmiş düşük basınçlı bir hava beslemeyi, genelde hava borusu aracılığıyla şanzımana ve tork dönüştürücüsüne verin. Ya orijinal parça ile ya da alternatif olarak uygun bir tıpa ile tüm açık alanları tıkayın. Ünite basınca ulaştığında vanayı kapatın ve göstergenin azalıp azalmadığını görmek için bekleyin, en küçük kaçaklar bile çabucak gözükür.
Remarks about the translation
Yardimlariniz icin tesekkurler, Mesud! :)
Validated by FIGEN KIRCI - 2 June 2012 00:59





Last messages

Author
Message

14 May 2012 15:39

Mesud2991
Number of messages: 1331
Bazı cümleler hatalı çevrilmiş. Benim önerim:

Basit bir “Hava ayrıştırma” yönetimi ile üniteniz arabaya monte edilmeden önce şu rahatsız edici ve baş belası harici kaçakları durdurun. Basitçe, regüle edilmiş düşük basınçlı bir hava beslemeyi, genelde hava borusu aracılığıyla şanzımana ve tork dönüştürücüsüne verin. Ya orijinal parça ile ya da alternatif olarak uygun bir tıpa ile tüm açık alanları tıkayın. Ünite basınca ulaştığında vanayı kapatın ve göstergenin azalıp azalmadığını görmek için bekleyin, en küçük kaçaklar bile çabucak gözükür.