Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Japanese-English - 1. ã¾ã©ã‚ã£ã“ã—ã„ãœï¼ãƒ–ãƒã®ã‚ã—ã¦åã‹ã›ã‚Šã‚ƒã‚ã€ã™ã‚€ã“ã¨ã˜ã‚ƒããˆã‹ï¼ï¼ 2....

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Japanese

Requested translations: English

English

Portuguese brazilian

Spanish

Category Colloquial - Games

Title	1. ã¾ã©ã‚ã£ã“ã—ã„ãœï¼ãƒ–ãƒã®ã‚ã—ã¦åã‹ã›ã‚Šã‚ƒã‚ã€ã™ã‚€ã“ã¨ã˜ã‚ƒããˆã‹ï¼ï¼ 2....
Translation Japanese-English Submitted by vinicius_tavares	Source language: Japanese 1. ã¾ã©ã‚ã£ã“ã—ã„ãœï¼ãƒ–ãƒã®ã‚ã—ã¦åã‹ã›ã‚Šã‚ƒã‚ã€ã™ã‚€ã“ã¨ã˜ã‚ƒããˆã‹ï¼ï¼ 2. ãƒã‚«ã‚ï¼è¡€ãŒãƒ»ãƒ»ãƒ»æ³£ãè¨€ã‹ãƒ»ãƒ»ãƒ»ã€‚ã„ãšã‚Œã«ã—ã‚ã¨åãã®ã¯ãã•ã¾ãƒ»ãƒ»ãƒ»ã€‚
Remarks about the translation	Homem 1 discutindo com homem 2. Por favor alguem me explique o que significa a terminaÃ§Ã£o ã‚Šã‚ƒã‚ em åã‹ã›ã‚Šã‚ƒã‚? Em æ³£ãè¨€ã‹, eu li que poderia ser um trocadilho entre as expressÃµes æ³£ãè¨€ã‚’åã e å¼±éŸ³ã‚’åã. (http://www.guidetojapanese.org/forum/viewtopic.php?id=3766) _________________________________________________ Man 1 discussing with Man 2. Please, somebody could explain me what's means the terminationã€€ã‚Šã‚ƒã‚ inã€€åã‹ã›ã‚Šã‚ƒã‚? In the expression æ³£ãè¨€ã‹ I read that could be some kind of a word play between the expressions æ³£ãè¨€ã‚’åã e å¼±éŸ³ã‚’åã. (http://www.guidetojapanese.org/forum/viewtopic.php?id=3766)

15 April 2011 19:39