Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Yeni trailer, X-Men: Days of Future ve...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Title	Yeni trailer, X-Men: Days of Future ve...
Text Submitted by caglarkuraner	Source language: Turkish Yeni trailer, X-Men ve Godzilla filmlerine baÄŸlÄ± olarak gelebilir bence. Ã‡Ã¼nkÃ¼ iki filmde 4 gÃ¼n arayla Ã§Ä±kacak. Bu filmlerdeki izleyici kitlesini de dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼rsek tanÄ±tÄ±m aÃ§Ä±sÄ±ndan Ã§ok kÃ¢rlÄ± Ã§Ä±kar Peter. Bu olasÄ±lÄ±k hakkÄ±nda haber yapabilir misiniz?

Title	The new trailer may...
Translation English Translated by Mesud2991	Target language: English The new trailer may be released with the movies X-Men and Godzilla, I think, because both movies are to come out four days apart. Considering the audience for these movies, Peter is likely to make a lot of profit in terms of promotion. Could you report on this possibility?

Validated by kafetzou - 8 February 2015 17:15

Last messages

	Author	Message
		7 February 2015 18:12
	kafetzou Number of messages: 7963	"come depending" is not right, but I'm not sure I understand what "gelebilir" means here. Could it be "seem dependent"?
		8 February 2015 15:43
	Mesud2991 Number of messages: 1331	It seems that I did the translation without fully understanding the text. The speaker tries to say the trailer of the movie might be advertised in the movies X-Men and Godzilla. The following are some changes I would like to make. Please correct my English. The new trailer may come* attached to the movies X-Men and Godzilla, I think, because both movies are to come out four days apart. Considering the audience of these movies, Peter is likely to make a lot of profit in terms of promotion. Could you report on this possibility? *By "come", "release" is meant.
		8 February 2015 17:16
	kafetzou Number of messages: 7963	Ah - now it makes sense. I made a couple of small changes, edited your new translation, and accepted it.