Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Turkish - Afghan President Rebukes Taliban for Kidnapping Korean Women

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishTurkish

This translation is belonging to the project Turkish Christian News Paper.
Turkish Christian News Paper

Hello Everyone!

I am creating Christian News Paper in Turkey. I want to deliver good news to turkish whom I love. Now I am learning Turkish as well, but also I need TIME! So please put your precious effort on this, you will be rewarded as well.

Thank you


Category Newspapers - Society / People / Politics

Title
Afghan President Rebukes Taliban for Kidnapping Korean Women
Text
Submitted by aquila_trans
Source language: English

Afghan President Hamid Kazai said on Thursday the abduction of Korean women by Taliban guerrillas had no precedent in Afghan history and would bring shame on the nation.

The Taliban seized 23 Korean Christian volunteers, 18 of which are women, from a bus in Ghazni province 3 weeks ago. The group has killed 2 male hostages and warned it would kill the remaining captives if Karzai did not free jailed Taliban members.

Karzai, who came under harsh criticism for releasing Taliban prisoners for the freedom of an Italian journalist in March, has repeatedly said he would not resort to a prisoner swap again.

"Women from another country are being kidnapped in Afghanistan ... This would bring historical shame and defamation for this country and this nation," Karzai said.

He added: "Women are being kidnapped in this soil today under the name of Taliban, Muslims and Afghans ... In Afghanistan's history, never anyone has kidnapped women."

Karzai made the comments in Kabul during the opening of a grand meeting between Afghanistan and neighbouring Pakistan on finding ways to tackle the resurgent Taliban and al Qaeda allies. The Taliban could not be reached immediately for comment.

The Islamic movement freed a female French aid worker it had kidnapped following several weeks of captivity in May.

The aid worker's French male colleague and three Afghans were freed later after the apparent payment of a ransom.

The Korean's abduction is the largest by the Taliban since the militants' radical Islamic government was overthrown in 2001.

The hostages are being kept in separate locations and the Afghan government says it would only use force if negotiations between the Taliban and a Korean team fail.

Title
Afgan Başkanı Koreli Kadınları Kaçırılmasından Dolayı Talibana Sert Çıktı.
Translation
Turkish

Translated by thamate
Target language: Turkish

Afgan Başkanı Hamid Kazai, Perşembe günü Taliban gerillaları tarafından Koreli kadınların kaçırılmasının Afgan tarihinde bir benzerini olmadığını ve ulusça utancı getireceğini söyledi.

Taliban 3 hafta önce Ghazni vilayetinde bir otobüsten 18’i kadın 23 Koreli Hıristiyan gönüllüyü ele geçirdi. Grup, 2 erkek rehineyi öldürdü. Taliban eğer Karzai hapsedilen Taliban üyelerini serbest bırakmazsa kalan diğer rehineleri de öldüreceği konusunda uyardı.

Mart ayında İtalyan bir gazetecinin özgürlüğü için Taliban mahkumlarını serbest bırakması konusunda ağır eleştiriler alan Karzai defalarca yeni bir mahkum değiş tokuşunda bulunmayacağını söyledi.

Karzai, “Başka ülkelerin kadınları Afganistan’da kaçırılıyor. Bu durum, bu ülke ve bu ulus için tarihsel bir utanç ve karalamayı getirecekti.” dedi.

Ve sözlerine şunları da ekledi. “Kadınlar, bu gün bu topraklarda Taliban tarafından Müslümanların ve Afganlar’ın ismini kullanarak kaçırılıyor. Afganistan tarihinde hiçbir kimse kadınları kaçırmadı.”

Karzai, yeniden diriliş yolları arayan Taliban ve müttefiki El Kaide ile mücadele için Afganistan ve komşu Pakistan arasında Kabil’de yapılan basına açık görkemli toplantı esnasında bu yorumlarda bulundu. Taliban hemen yorumda bulunmadı.

İslami hareket, Mayıs ayın içerisinde kaçırmış olduğu Fransız bir kadın yardım işçisini, tutsaklığın birkaç haftasından sonra özgür bıraktı.

Yardım işçisinin Fransız erkek meslektaşı ve üç Afgan, fidyenin ödenmesinden sonra serbest bırakıldı.

Korelilerin kaçırılması, Taliban militanlarının 2001 de radikal İslami hükümetin devrilmesinden bu yana yaptıkları en büyük eylemdi.

Taliban ile Koreli bir grup görüşmecinin arasındaki görüşmelerin başarısız olması durumunda ayrı yerlerde tutulan rehineler için Afgan hükümeti kuvvet kullanılacağını söyledi.
Remarks about the translation
Anlamı en iyi verebilecek şekilde çevirmeye gayret edildi. Hatalar da olabilir. Özür.
Validated by canaydemir - 23 September 2007 10:30