Originaltext - Griechisch - Αγαπητοί φίλοι, Σας εύχομαι Χρόνια Πολλά και...

Some bridge here maybe? I'm sharing points of course...

CC: chrysso91 irini

Anything on a parenthesis is a comment of mine (no need for point sharring!!)

Dear friends,

I wish to you Hronia Polla (Hronia Polla means "many years" literally. It's a short of shortcut for many, many wishes -birthdays, namedays, Xmas, New Year etc-. Something like "I wish you Many years of celebrating this occasion" I guess. A traditional Greek wishing of the most useful kind In English I'd leave it untranslated or search for an equivalent if existing, myself) and Happy new year, family happiness, health and happiness/joy.

The celebration that is coming (talking about Xmas I guess) is (serves, in this case) to remind us all the coming of our Lord, the coming of Jesus Christ (God-man in the original. A way we refer to Jesus. You can check "theanthropos" on line to see if there's a good translation of it I am not aware of)who came down to earth, to bring the love, to bring the joy/happiness, to bring the light to all the world.

A divine Light that will give us the strength, from our worries and the running around of our lives, to remember that we must love each other and help one another (I cannot help but feel that the preposition "from", "within" is wrong in this context but that's the one he uses. Instead of "worries" "cares" or "troubles" could be used. Instead of running around, any expression meaning "rushing" could be used.

Το ζητούμενο ήτασν η μετάφραση του κειμένου στη Σερβική γλώσσα.

Ναι, αλλά ο Roller-Coaster, ειδικός στη Σέρβικη δεν μιλάει ελληνικά. Για αυτό το λόγο ζήτησε μια μεταβατική μετάφραση στα αγγλικά. Η μετάφραση έγινε στις σημειώσεις και για αυτό το λόγο δεν χρεώνεται ο αιτών (ή φυσικά σε άλλη περίπτωση η αιτούσα) μεταφραστικούς πόντους.