Übersetzung - Türkisch-Niederländisch - persoonlijk bericht

Hoi Chantal

Heb jij tijd om naar twee Turkse vertalingen te kijken?

CC: Chantal

Hey, ik ben in Turkije fulltime aan het werk, zodra ik tijd heb kijk ik er naar hopelijk dit weekend xx

De tekst in het Turks is sowieso niet in goed Turks geschreven, maar de vertaling klopt ook niet.

ne fark eder ben fedakarım o konuda ben geleceğim sıkıldım tr den = Wat maakt het uit, ik offer mezelf op wat dit betreft (denk ik.. niet zeker over fedakârım) ik kom, ik heb het gehad in Turkije.

senin yanına gelemek isterim tabiki benim için sorun deyil ben ordada
iş kurarım cn m=
Ik wil bij je zijn natuurlijk. Voor mij is dat geen probleem ik zal daar iets/werk opzetten lieverd. (natuurlijk kan ook horen bij 'natuurlijk is dat geen probleem).

ben seninle evlenmek nederland da yasamak iÅŸ kurmak koÅŸmak = wat doet die koÅŸmak daar, deze zin klopt niet omdat het werkwoord niet vervoegd is..

cok güzel resim cok hoş cıkmışsın cnm= wat een mooie foto, die is leuk genomen/geworden lieverd.

cıkmak ben iş geldi cmnm ararım seni= Ik ga, ik moet werken liever, ik bel je.

Ik krijg de neiging om te vragen of dit een hotel-jongen is..

bedankt voor de vertaling, ene nee het is geen hoteljongen!!!!

Goedzo eva, veel succes met alles!

mercedes? kan je je vertaling aanpassen of aangeven of je het met mijn voorstel eens bent??

Hoi Chantal,
Omdat de tekst zelf nogal warrig is en zoals jij ook zei niet klopt, denk ik dat je prima vertaald hebt! Ik ben het dus met je eens!
Werkse!

dank aan allemaal!

Handycim birşey soracağım, bu cümlede 'koşmak' yazıyor ya.. ne demek olduğunu biliyor musun?

ben seninle evlenmek nederland da yasamak iÅŸ kurmak koÅŸmak

yoy holanca ne demek??

Can we translate 'cok hoş cıkmışsın cnm' with 'you look nice on (the photo)'? I'm not sure but it seems we can't really translate it literally..

CC: handyy

Pfff, what a text! It needs so many edits, but some parts are so ambiguous that I don't know how to do.:/ Still, let me give it a try:

Ne fark eder? Ben fedakarım o konuda. Ben geleceğim sıkıldım Türkiye/TR'den.
*Aşkım
senin yanına gelmek isterim tabiki benim için sorun değil ben orda da
iş kurarım canım
yerim ben senii
Ben seninle evlenmek, Hollanda'da yaÅŸamak ve iÅŸ kurmak istiyorum (Now it's different with the changes I made, but it's not so hard to understand that s/he wanted to say so, huh? Btw, "koÅŸmak" has nothing to do here; completely meaningless -at least for me )
*yoy holanca (No idea about this part!)
çok güzel resim cok hoş çıkmışsın canım (means "Very beautiful picture! You look so nice (in the picture), dear."
*okey
*süperrrrrrrrrrrrrrrrrrrr
Ben çıkıyorum, işim çıktı/var canım, ararım seni
öptüm aşkım
*kardeÅŸler
yerim ben seniiii
*bye


Well, the text makes sense more or less. One part [yoy holanca] is excluded, though. Chantal'cım, if the translation in Dutch makes sense, you would accept it, or you may remove the request as it lacks all the punctuation and accents required by the source language.

Ha Chantal,

Sorry, ik weet dat je het druk hebt, maar ik kan niet veel wijs uit bovenstaande discussie
Mercedes gaf aan dat ze het met je eens is; zou jij het kunnen aanpassen en goedkeuren, aangenomen dat dat klopt met Handan's commentaar?
Dank je wel!

Yep komt goed, sorry Lein ik moet ook wat meer mijn verantwoordelijkheid nemen hier