Übersetzung - Rumänisch-Brasilianisches Portugiesisch - Deseori mă întreb dacă îţi aminteÅŸti de mine ...

é a letra da cançao, Hi-Q - Dor de tine, dor de noi" please help.me

Procurei ser o mais literal possível, mas, evidentemente, fiz algumas pequenas adequações. Observe-se que usei 'você' ao invés de 'tu' e, conseqüentemente, também os oblíquos de terceira no lugar de 'te'.
Em romeno, "Visez să-mi fii aproape" indica a hipótese e o desejo por meio do subjuntivo, mas em português o verbo deve ficar no indicativo (o substantivo 'sonho' já traz consigo a idéia de desejo e não há perda semântica).
Fiz uma ligação dos dois primeiros versos da última estrofe, para efeito de fluidez. A idéia é de que o eu lírico se lembra da pessoa amada em tudo o que sente. O arranjo criado tem a vantagem de dispensar a repetição do pronome 'você'.
No penúltimo verso, "chiar şi acum" é, literalmente, 'agora mesmo', dando ênfase ao momento presente, que é de choro e saudade.