Übersetzung - Englisch-Türkisch - EU Chief to Assess Greek Forest Fire as Churches, Villages Destroyed

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Diese Übersetzung gehört zum Projekt Turkish Christian News Paper.

Turkish Christian News Paper

Hello Everyone!

I am creating Christian News Paper in Turkey. I want to deliver good news to turkish whom I love. Now I am learning Turkish as well, but also I need TIME! So please put your precious effort on this, you will be rewarded as well.

Thank you

Kategorie Zeitungen - Nachrichten / Laufende Geschäfte

Titel	EU Chief to Assess Greek Forest Fire as Churches, Villages Destroyed
Text Übermittelt von aquila_trans	Herkunftssprache: Englisch BRUSSELS - The European Union's regional policy chief will visit Greece on Friday to assess how much financial aid the bloc can award to help deal with the damage caused by the country's worst forest fires in decades. Regional Policy Commissioner Danuta Huebner will study how Greece can tap the EU's 1 billion euro ($1.36 billion) Solidarity Fund, which helps member states reconstruct after major natural disasters, two European Commission officials said. The fires have ravaged Greece and yesterday engulfed a Greek Orthodox church in Thisoa village in central Peloponnese, some 250 km southwest of Athens. "Commissioner Huebner wants to see the extent of the damage herself. The Greeks will have to apply for aid from the Solidarity Fund themselves," one official told Reuters. It is too early to say how much Greece could get, but the sum is likely to be large, another official said. In 2002, Germany, Austria, the Czech Republic and France shared 728 million euros of EU cash to counter damage from summer floods. Greek firefighters on Wednesday gained the upper hand over forest fires that have killed at least 63 people and left the government shaken by accusations of incompetence. The European Commission, the EU executive, was discussing the disaster at its first meeting after the summer holidays on Wednesday.
Bemerkungen zur Übersetzung	this is article for newspaper, so please use article language, thank you!

Titel	Yunanistan'daki Orman YangÄ±nlarÄ±
Übersetzung Türkisch Übersetzt von smy	Zielsprache: Türkisch BRÃœKSEL - Avrupa BirliÄŸi'nin bÃ¶lgesel politika baÅŸkanÄ±, Ã¼lkenin on yÄ±llardÄ±r meydana gelen en kÃ¶tÃ¼ orman yangÄ±nlarÄ±nÄ±n verdiÄŸi zararla baÅŸa Ã§Ä±kmasÄ±na yardÄ±mcÄ± olmak iÃ§in birliÄŸin ne kadar finansal yardÄ±m saÄŸlayabileceÄŸini deÄŸerlendirmek Ã¼zere Cuma gÃ¼nÃ¼ Yunanistan'Ä± ziyaret edecek. Ä°ki Avrupa Komisyonu gÃ¶revlisi bÃ¶lgesel politika Komisyon Ãœyesi Danuta Hebner'in, AB'nin Ã¼ye devletlerin bÃ¼yÃ¼k doÄŸal afetlerden sonra yeniden yapÄ±lanmasÄ±na yardÄ±mcÄ± olan DayanÄ±ÅŸma Fonunun 1 milyar euro'sunu (1.36 milyar dolar) Yunanistan'Ä±n nasÄ±l kullanacaÄŸÄ±nÄ± inceleyeceÄŸini sÃ¶yledi. YangÄ±nlar Yunanistan'Ä± kasÄ±p kavurdu ve dÃ¼n Atina'nÄ±n yaklaÅŸÄ±k 250 km gÃ¼ney batÄ±sÄ±nda, merkez Peloponnese'deki Thisoa kÃ¶yÃ¼nde bulunan bir Yunan Ortodoks kilisesini yok etti. Bir gÃ¶revli Reuters'a "komisyon Ã¼yesi Huebner zararÄ±n boyutlarÄ±nÄ± kendisi gÃ¶rmek istiyor. Yunanlar DayanÄ±ÅŸma Fonundan yardÄ±m iÃ§in kendileri baÅŸvurmalÄ±lar" dedi. Yunanistan'Ä±n ne kadar alabileceÄŸini sÃ¶ylemek iÃ§in daha Ã§ok erken ama meblaÄŸ muhtemelen bÃ¼yÃ¼k olacak dedi baÅŸka bir gÃ¶revli. 2002'de Almanya, Avusturya, Ã‡ek Cumhuriyeti ve Fransa yaz sellerinin yol aÃ§tÄ±ÄŸÄ± hasara karÅŸÄ± koymak iÃ§in 728milyon euro'luk AB parasÄ±nÄ± paylaÅŸmÄ±ÅŸlardÄ±. Ã‡arÅŸamba gÃ¼nÃ¼ Yunan itfaiyeciler en az 63 kiÅŸiyi Ã¶ldÃ¼ren ve hÃ¼kÃ¼meti beceriksizlik suÃ§lamalarÄ±yla sarsan orman yangÄ±nlarÄ±na karÅŸÄ± Ã¼stÃ¼nlÃ¼k saÄŸladÄ±lar. Avrupa Komisyonu, AB yÃ¶netimi, Ã‡arÅŸamba gÃ¼nÃ¼ yaz tatilinden sonraki ilk toplantÄ±sÄ±nda felaketi tartÄ±ÅŸmÄ±ÅŸlardÄ±.
Bemerkungen zur Übersetzung	"Commissioner Huebner wants to see the extent of the damage herself" cÃ¼mlesinde "herself"in Huebner'den mi yoksa hasardan mÄ± bahsettiÄŸi aÃ§Ä±k deÄŸil.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von canaydemir - 23 September 2007 10:37