| |
|
20 Juni 2008 23:31 |
| Hallo dilbeste,
dein Kommentar zu dieser Übersetzung ist ja ganz hübsch, aber mir wird daraus nicht klar, warum Du die Übersetzung als falsch bewertest. |
|
25 Juni 2008 09:36 |
| |
|
26 Juni 2008 15:54 |
| ne iş yapıyosunuz hayat nasıl gidiyo? |
|
24 Agosti 2008 11:02 |
MinnyIdadi ya ujumbe: 271 | Hallo dilbeste,
Du hast wie folgt übersetzt: "Die Türen von meinem Herzen hatte ich geschlossen, aber du kamst und hast sie wieder ein Spalt geöffnet."
Wie findest Du folgendes:"Ich hatte die Türen zu meinem Herzen geschlossen aber du bist gekommen und hast sie geöffnet."?
Begründung: Auch ich finde das Wort "wieder" angebracht, es steht aber nicht im Originaltext. Das Wort "Spalt" genaugenommen auch nicht.
Minny :-)
|
|
25 Septemba 2008 14:32 |
| Deine Ãœbersetzung steht zur Bewertung bereit, hab noch etwas geduld  |
|
1 Novemba 2008 07:24 |
| selam ...cevirin icin tesekkür ederim cok cok tesekkürler |
|
23 Januari 2010 10:36 |
| |
|
23 Januari 2010 10:48 |
| |
|
24 Januari 2010 10:24 |
| Grüß dich, Dilbeste,
könntest Du bitte meine Frage zu dieser ÜS beantworten? Danke für sämtliche Unterstützung!
Viele Grüße,
Rodrigues |
|
24 Januari 2010 11:00 |
| was gibt es hier zu verbessern? |
|
25 Januari 2010 06:19 |
| kannst du hier bitte lesen und kommentieren, danke! |
|
26 Januari 2010 21:26 |
turfIdadi ya ujumbe: 1 | |
| |
29 Januari 2011 19:41 |
| Merhaba dilbeste,
Bu çevirinin yanlış olduğunu söylemişsin. Çeviriyi düzelyme konusunda bana yardımcı olabilir misin? Teşekkürler
http://www.cucumis.org/tercume_12_t/ceviriyi-incele_v_270304.html |
Tafsiri-vipenzi
