Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .


Sanduku la ujumbe ulioingia - imen

Matokeo 1 - 5 kutokana na 5
1
Mwandishi
Ujumbe

20 Disemba 2005 16:10  

pluiepoco
Idadi ya ujumbe: 1263
It's good, your avatar on the top has a Chinese word: furtune or luck!!

Good luck and Merry Xmas!

from China
 

20 Disemba 2005 10:33  

cucumis
Idadi ya ujumbe: 3785
Yes but it's too big for the forum, I will have to make it smaller .

Another remark. You translate in many languages (greek, portuguese, dutch etc...) and I will make to you the same remark I made to Lele:
We don't have enough experts to check your translations and thus they must be nearly perfect. When it's a simple word you can try to translate but for sentences, I advise you only translate when you are absolutly sure of your translation (ie your native or fluent languages).

What about your greek, dutch and portuguese translations, are they fluent or scholar?
 

20 Disemba 2005 21:40  

imen
Idadi ya ujumbe: 3
I do not know if the translations that I am proposing are good,
because I use a dictionary translator. If there are faults, please
agree to correct them. And thank you very much.
 

20 Disemba 2005 21:44  

cucumis
Idadi ya ujumbe: 3785
PLease don't use a dictionnary translator. This is the reason why cucumis.org is better than a dictionanry, it's because translations are done by native or fluent speakers. I advise you only do translations into your fluent languages.
 

23 Disemba 2005 19:08  

imen
Idadi ya ujumbe: 3
thank you for the remarks that you are making me. I did not know only
the translations that I gave could pose a problem. Thus, I will make
or many translations of words or translations in French, Arabic,
English and Italian.
 
1