Sanduku la ujumbe ulioingia - straszko

Hi kafetzou,
Thank you very much for the comments you received from Donna22 - they are very helpful. I think I can re-submit the translation now having rectified all the imperfections, can't I?
As for the translation of names of places - I totally agree with Donna22, but in this case we have a letter that does not exist in English and that one can't print if he hasn't the Swedish keyboard installed. Moreover, my dictionary suggested this variant - Skine.
Anywise, thank you again. ))