Sanduku la ujumbe ulioingia - Minny

Hej Minny
Jag tror att lenab har helt rätt, vad gäller betydelsen för "talesättet". Kolla här.

Pia

Hallo Minny.
Ich denke, dass man die Beiden benutzen kann. Aber ich kann mich auch irren , ich lebe in Frankreich seit so viel Zeit !

Viele Grüsse.
Matess.

Hej Minny!
Är det denna översättningen du menar? Jag tror att du förstått helt rätt, det handlar om "environment, surroundings".

Ha en bra dag

Hey, Minny.
I'm not quite sure what you mean since I don't understand German (my translations were based on the English translations by another user and our best friend: google language tool). However, the translations have been updated according to the suggestions by francky5591. What do you think of them now?
Cheers!

Wow, you have asked for six languages. Sorry for the misunderstanding. Well, you don't have to tell me, but I have got the impression that you are doing a lot of poetries and "thoughts" aren't you ? Sorry, if I did anything wrong, I didn't want too. Of course, if I see English or French translations I try to do them, but this was not the "aim" here, believe me.

<3 I think is SMS language - it's a heart when you turn it 90 degrees
sorry to come out of the blue like this, I just saw the remark under one of your translations

Hej Minny. Congratulations for the Germain/English translation concerning the 99 "luftballoner". It's excellent. I mean it and you know it.

Minny snälla..
motivera varför du röstat negativt här ?

Ok, thanks for your answer Minny, I got it.

Hi Minny, based on the english translation "della" is the word that has to be used in that text, it means "of".. But from danish I would translate it as
"Questo libro costruisce un ponte d'amicizia per una convivenza umana al di là dei confini".
It depends on how you turn the phrase and which language you translate it from.
Do you think it is allright now?
Alice

Hej Minny,

kan jeg ikke få dig til at kommentere på, hvorfor du mener, at oversættelsen "Vores virksomheder er juridisk udafhængige af GmbH&Co.KG....(osv)" er forkert?

Tak!

Hej Minnz,

tak for dit svar! Jeg håber, at dette link til oversættelsen virker:

http://www.cucumis.org/oversaettelse_24_t/oversaettelsen_v_219315.html

Mit eget tyske er desværre ikke godt nok til, at jeg selv kan vurdere, om Gamines oversættelse er korrekt.

Anita

Hey Minny,

Unfortunately our Croatian expert - Maski, is no more active around so we're waiting for a new one. (S)he should be native Croatian with knowledge of at least one more language (English) but there's no good candidate at this point. I'm sorry you're waiting for so long.

If you want I could say if the translations are good enough (I can understand but I'm not native) but for the formal validation you must be patient

Regards!

Bojana

Hello!

I'll help you with pleasure if you give me the links to your aphorisms.

Have you or someone else checked the English versions? Could I rely on them? I do not know German so I can not verify from original either the Russian variant is correct...

Maybe, though I don't see any real difference.

Og hvordan oversaetter du "satisfied"?

Hi,

what do you mean that should be improved at this translation?

Greetings

Hello Minny,

could you please write a commentary to this translation because you've voted that it's to improve - but what?

best regards,
Rodrigues.

Hello Minny,

what do you mean, is to improve at this translation?

Always when voting "translation could be improved", the voter has to put a comment with the hints!

Thanks in advance,
best regards!