 | |
|
Umseting - Franskt-Enskt - Suite de la visite du Palais impérial TokyoNúverðandi støða Umseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:  
Bólkur Heimasíða / Loggur / Torg | Suite de la visite du Palais impérial Tokyo | | Uppruna mál: Franskt
Suite de notre visite. On rentre pour visiter, dans le jardin impérial.
On reste dans la thématique du cerisier
Le palais est vraiment immense, nous n'avons pu en visiter qu'une petite partie, mais rien que là , on a dû rester presque 2h30.
On sort des remparts du palais pour aller dans un autre parc juste à côté de là où nous allons chercher un petit coin pour nous reposer.
On trouve énormément de gens qui mangent dans les parcs. Ils mettent des bâches au sol, se déchaussent et mangent dessus. | Viðmerking um umsetingina | Bonjour, Je vous fais parvenir un article du site internet www.voyagesbaroude.com, qui est en 3 langues : français, anglais et esperanto. Voyagesbaroude est un site communautaire basé sur le partage.
Le texte que je vous ai mis la est de l'article http://www.voyagesbaroude.com/Suite-de-la-visite-du-Palais.html
Si vous pouviez me traduire ce texte en anglais plus nord américain.
Je vous remercie d'avance pour la traduction
Cyril L. webmaster de www.voyagesbaroude.com |
|
| Visit to Tokyo Imperial Palace (Cont'd) | | Ynskt mál: Enskt
The visit goes on. We enter the imperial gardens. Cherry trees are still the focus of attention. The palace is really huge: we could visit only a small part, but even so, we had to stay almost two and a half hours.
Going out of the palace walls, we reach another adjacent park, and find a quiet place to rest.
A great number of people eat in parks. They lay blankets on the ground, remove their shoes, and that is where they eat. | Viðmerking um umsetingina | Translation of the meaning. |
|
Síðstu boð | | | | |
1 Apríl 2010 10:33 | | | Our tour continues with a visit to the imperial garden.
There are once again cherry trees to be enjoyed.
The palace is absolutely enormous: we were only able to visit a small part of it, but even so, we were walking around for two and a half hours!
Going outside the palace walls, we arrive at another park right beside the palace, where we seek a quiet place to rest up a bit.
There are many people who can be seen eating and drinking in the parks. They spread plastic sheets on the ground, take off their shoes, sit on the sheets and enjoy their meal. | | |
1 Apríl 2010 10:35 | | | Original format of translation before edits:
The visit goes on. We enter in the imperial gardens. Cherry tree is still the topic. The palace is really huge, we could visit only a small part, but even so, we had to stay almost two hours and a half.
Going out of the palace walls, we reach another adjacent park, and find a quiet place to rest. A great number of people eat in parks. They lay blankets on the ground, remove their shoes, and that is where they eat. | | |
1 Apríl 2010 14:01 | | | |
|
| |
|
Yndis umsetingar
