Vertaling - Portugees-Deens - Admissibilidade

Hej! Da jeg oprettede min "translation request" på portugisisk, glemte jeg en lille men ret vigtig detalje i sætningen, som jeg dog nu har fået rettet i den engelske version således, at der i stedet for "The appelant claims that the acceptance.." nu står "The appellant claims that the analysis of the acceptability.."

Ville du mene, at det på dansk skal hedde "Sagsøgeren hævder, at en analyse af acceptabiliteten...", lyder det ok? Eller har du et bedre forslag til en oversættelse af "acceptability" i tekstsammenhængen?

Hej Anita!
Din revision forøger sagsøgerens forbeholdenhed.
Jeg synes, at 'acceptabiliteten' er et danglish udtryk. Omvendt ville 'analysen af graden af accept' give en redundans "af/af".
Sammenfattende mener jeg, at ovenstående udvidede forbehold er indeholdt i flg. sætning:
"Sagsøgeren hævder, at graden af en eventuel accept af omkostninger, der kan henføres til selskabets forpligtelser, alene må baseres på forudsætningerne for de omkostninger, som et gennemsnitligt selskab måtte bære for at opfylde tilsvarende forpligtelser." - Hvad mener du om den?

Hej! tja, jeg synes også selv, at det er en lidt hård nød at knække, det var derfor jeg bad om hjælp her på Cucumis (og mange tak for hjælpen!), for nogle gange kan man jo vende og dreje samme sætning inde i hovedet hundredevis af gange, og jo oftere man har læst samme sætning, jo dummere lyder den :-)
Jeg selv har tænkt lidt på følgende ordlyd (baseret direkte på den portugisiske original):
"Appellanten hævder, at vurderingen af hvorvidt de udgifter, virksomheden tilskriver sine forpligtelser, er acceptable, bør tage udgangspunkt i de kriterier, der anvendes i beregningen af de udgifter, som en mellemstor virksomhed ville have ved at udføre omtalte forpligtelser."
Ikke fordi jeg egentlig synes at min egen oversættelse er bedre, det er bare den, jeg selv er nået frem til efter mange timers gennemtygning af sætningen :-) Og under alle omstændigheder vil oversættelsen nok blive lidt tung, fordi sætningen er så forholdsvist lang og indviklet....

Jeg synes den sidste version er fin, også fordi du kan se den direkte forbindelse til den oprindelige tekst - tak for det. Det er jo jura, og så er det med at få alle 'hjørner' med!

Det er skam mig, der siger tak - det er ofte rart at "lufte" de sætninger, man har tygget lige lovligt længe på, over for andre, der kan fortælle én, om man har fat i noget af det rigtige, eller om det for eksempel lyder udansk eller bare alt for knudret.