Vertaling - Deens-Turks - Hej min skat. Du ved at du betyder meget for...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Categorie Liefde/Vriendschap

Titel

Hej min skat. Du ved at du betyder meget for...

Tekst
Opgestuurd door

CamillaFriis

Uitgangs-taal: Deens

Hej min skat.
Du ved at du betyder meget for mig.
Jeg elsker dig af hele mit hjerte. Jeg husker den fÃ¸rste dag vi mÃ¸des og det fÃ¸rste kys du gav mig. Jeg Ã¸nsker at du respektere mig for den jeg er og at du kun har mig i dit hjerte. Jeg Ã¸nsker at du Ã¥bner dig noget mere og viser mig din kÃ¦rlighed til mig. Du Ã¸delage mit hjerte og gjorde mig meget ked af det, og jeg forstÃ¥r stadigvÃ¦k ikke hvorfor du gjorde det.Jeg har valgt at give dig din sidste chance til at vise at du elsker mig. Jeg hÃ¥ber en dag at mine drÃ¸mme vil blive til virkelighed og en dag vil vi blive gift og fÃ¥ verdens dejligste bÃ¸rn sammen. sorg mig aldrig igen. Din elskede.

Titel

Merhaba sevdigim

Vertaling

Turks

Vertaald door

SeroQ

Doel-taal: Turks

Merhaba sevdiÄŸim.
Biliyorsun, benim iÃ§in Ã§ok Ã¶nemlisin. Seni tÃ¼m kalbimle seviyorum. Ilk tanÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±mÄ±z gÃ¼nÃ¼ hatÄ±rlÄ±yorum, beni ilk Ã¶pÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼.
Bana olduÄŸum gibi saygÄ± duymanÄ± rica ediyorum, kalbinde sadece ben olayÄ±m istiyorum.Biraz daha aÃ§Ä±k olup, bana karÅŸÄ± olan aÅŸkÄ±nÄ± gÃ¶sterebilmeni isterdim.
Kalbimi kÄ±rmÄ±ÅŸtÄ±n, Ã¼zmÃ¼ÅŸtÃ¼n beni, ve sebebini hala anlamÄ±yorum. Beni sevdiÄŸini gÃ¶sterebilmen iÃ§in sana son bir ÅŸans vermeye karar verdim. UmarÄ±m, bir gÃ¼n hayallerim gerÃ§ekleÅŸir ve biz evleniriz,ve dÃ¼nyanÄ±n en gÃ¼zel Ã§ocuklarÄ±na sahip oluruz.
Beni bir daha asla Ã¼zme.
SevdiÄŸin.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door FIGEN KIRCI - 2 maart 2009 20:55

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		2 maart 2009 19:59
	FIGEN KIRCI Aantal berichten: 2543	dear, Anita, it's me again! I need your confirmation for one more translation (but,take your time,please).: 'Hello beloved. You know, you mean a lot to me. I love you with all my heart. I remember the first day we met, and the first kiss you gave me. I want you to accept me and respect me as I am, and I want to be me only in your heart.You broke my heart and made me very sad, and I still do not understand why you did it.I decided to give you a last chance,so that you could show me (that) you love me. I hope one day my dreams will come true and we'll get married and will have the most beautiful children in this world. ruin me never again. Your beloved.' is it okay? and already thanks, my dear! CC: Anita_Luciano
		2 maart 2009 20:22
	Anita_Luciano Aantal berichten: 1670	"I want you to respect me as I am, and I want to be the only one in your heart." (it doesnÂ´t say anything about "accept" ) It seems that the following sentence has not been translated: "I wish youÂ´d open up a bit more and show me your love for me" (this sentence come right after the sentence above) "ruin me never again." --> never hurt me again
		2 maart 2009 20:34
	FIGEN KIRCI Aantal berichten: 2543	Thanks a lot, dear Anita!