Hi Maki,
I know this translation was done long ago and perhaps (as you state in the remarks) you don't know exactly how this "Other languages" issue works.
Let me explain:
Some people wants a text translated into a language that is not listed on Cucumis, therefore s/he targets the request as "other languages", but the requester
must state
which language it is.( Rule #9 of the submission page)
Many times people make a request into a certain language and
also checks the "other language" box, but they don't really want other language than the one chosen. This may be the case of this request.
So the requester didn't really want the text translated into any more language, just into Turkish.
We, translators, can't choose the "other language", it has to be
defined by the requester.
The admins try to remove the requests before someone does what you did, I mean for the lack of this information I just gave you, translate the text into a language which was not required.
I hope I was clear enough. If not you may ask any further information about the subject and I'll be pleased to clarify it. As you may have understood, this translation should be removed, but I'm going to flag it as required and let it be evaluated instead
so that your effort will not have been lost, OK?
PS: I'll remove this remark you had posted:
Tražen je prevod ovog teksta na "ostale jezike". Ja sam ga prevela na moj maternji, srpski jezik. U sluÄaju da ovaj prevod bude odbijen, volela bih da mi objasnite kako ide procedura oko prevoÄ‘enja kada se traže "ostali jezici".
Favorito vertimas
