Originalus tekstas - Vokiečių - hallo schwester

Esamas statusas ‎Originalus tekstas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Vokiečių

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas

hallo schwester

Tekstas vertimui
Pateikta

elya

Originalo kalba: Vokiečių

Hallo Schwester,

Wie geht es dir? Mir geht es besser weil gestern bin ich umgezogen und das Haus, in dem ich umgezogen bin ist nicht schlecht, aber leider konnte ich heute Morgen fÃ¼r das Morgengebet nicht aufwachen.

Ich will dir sagen, dass ich das Telefon zu Hause vergessen habe, falls Du mich anrufst, mach dir bitte keine Sorgen; schreib mir einfach eine E-Mail oder ruft mich an auf ...

Bis dann und TchÃ¼ss (bitte schicke mir die Verlobungsfotos aus Istanbul:))

Patvirtino italo07 - 2 liepa 2009 17:40

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		26 birželis 2009 00:25
	gamine Žinučių kiekis: 4611	Can we leave the phonenumber??
		26 birželis 2009 01:40
	elya Žinučių kiekis: 2	gamine can you translate this??
		26 birželis 2009 10:18
	pias Žinučių kiekis: 8114	TAK Lene! It seems like elya has corrected the translation (no visible phone number) so I'll release it now from stand-by CC: gamine
		26 birželis 2009 10:26
	gamine Žinučių kiekis: 4611	In stand-by again.Some mispellings and would like someone to correct it or "in meaning only" as requester is not native. CC: Francky5591 italo07 iamfromaustria
		26 birželis 2009 10:36
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	It is in "meaning only" already.
		26 birželis 2009 10:45
	gamine Žinučių kiekis: 4611	Ok. I'd better go to bed again. CC: Francky5591
		26 birželis 2009 11:07
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Oh no! I didn't mean that, Lene, and maybe are you right about willing to edit, as even in meaning only this text may be not that easy to translate due to those mispellings you're talking about. So let's wait for Heidrun or Salvo's decision! CC: gamine italo07 iamfromaustria
		2 liepa 2009 17:39
	italo07 Žinučių kiekis: 1474	before editing: Wie geht es dir? Mir geht es besser weil gestern ich habe mich umgezogen und das Hause ich umgezogen ist nicht schlekt, aber leider konnte ich Heute morgen ins Morgenbeten nicht aufgewacht. Ich will dir informieren von meiner vergessene Telefon zu Hause, falls Du anrufst mich bitte macht kein sorge; ganz einfach schreib mir EM ode ruft mir an von Bis dann und TchÃ¼ss (ha bitte schicke mir die Verlobenfotos aus Istanbul)
		2 liepa 2009 17:57
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Thanks Salvo!