Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



27Vertimas - Danų-Graikų - Ikke død ? ! ?

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: AnglųPrancūzųDanųŠvedų
Pageidaujami vertimai: Supaprastinta kinųJaponųLenkųVengrųSuomiųIvritoNorvegųSlovakųKorėjiečiųČekųSlovėnųAlbanųKinųAiriųKlingonasEstųHindiNepaloNevariTailandiečiųUrdų kalbaVietnamiečiųLotynųIslandųAfrikansasFarerųKurdųAzerbaidžaniečiųGruzinų LatviųIndoneziečių kalbaMongolųMalajųBengalųTagalogBaskųBretonųFrizųRomų kalbaSanskritasPandžabi kalbaJidiš kalbaSuahilių kalba Senoji graikų kalbaJaviečių kalbaLiteratūrinė kinų kalba / WényánwénTelugų kalbaMarathi kalba Tamilų kalba

Kategorija Interneto puslapis / Blog'as / Forumas - Kompiuteriai / Internetas

Pavadinimas
Ikke død ? ! ?
Tekstas
Pateikta cucumis
Originalo kalba: Danų Išvertė Mkay

En server-opdatering til cucumis!

Ja, jeg havde lige et par timer i dag til at arbejde på et par opdateringer, hovedsageligt angående sikkerheden.

For det første er hele siden nu i https for ekstra sikkerhed (blev lavet for et par uger siden).

Passwords blev tidligere gemt i tekst-format i en database. Det er nu rettet, så passwords er hashede.

Endeligt er der lavet en [SLET SPAMMER]-knap der er tilgængelig for administratorer.

Glædelig 2019 til jer alle!
Pastabos apie vertimą
"Backend update" is translated as "server update", even though it is not the hardware, but the code that is updated. Couldn't find a better word.

Dėmesio, šio vertimo dar neperžiūrėjo ir nepatvirtino ekspertas, taigi, vertimas gali būti klaidingas!
Pavadinimas
Δεν είναι νεκρό ; ! ;
Vertimas
Graikų

Išvertė Tritonio
Kalba, į kurią verčiama: Graikų

Μια αναβάθμιση για το σύστημα υποστήριξης του Cucumis!

Ναι, σήμερα είχα μερικές ώρες διαθέσιμες για να αναβαθμίσω μερικά πράγματα, κυρίως σχετικά με την ασφάλεια.

Πρώτα από όλα, η σελίδα πλέον είναι διαθέσιμη μέσω https για ασφάλεια (έγινε πριν μερικές βδομάδες).

Επίσης, οι κωδικοί αποθηκεύονταν σαν καθαρό κείμενο στην βάση δεδομένων. Αυτό διορθώθηκε, τώρα οι κωδικοί κατατεμαχίζονται κρυπτογραφικά.

Και, τέλος, ένα κουμπί [ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΑΝΕΠΙΘΥΜΗΤΟΥ ΑΠΟΣΤΟΛΕΑ] για τους διαχειριστές.

Ευτυχισμένο το 2019 σε όλους σας!
Pastabos apie vertimą
The title is a bit weird. I assume that by dead you mean the website and not some group of people (like the owners and/or admins of the site). If you mean the people change "νεκρό" to "νεκροί". But in general "νεκρό" sounds way more morbid in Greek than it does in English so I would avoid it in a title if I could but I am having trouble thinking of alternative titles to propose.

"backend" is quite hard to translate. I translated it as "support system" but you might as use it as-is ("Μια αναβάθμιση για το backend του Cucumis!") or drop it alltogether and just say "An update in Cucumis" -> "Μια αναβάθμιση για το Cucumis!".

"yep" is easy to translate but you didn't have a comma after it but I think it looks really wrong without one at least in greek. So I put a comma to keep the pace of reading fast but if it were my text I would put an exclamation mark after it and then start a new sentence.

"hash" is also terrible if you translate it cause nobody knows about these translations and usually we use the English word. But I found the translation and took the freedom to assume that you mean a cryptographically secure hash function (not just any hash function) in order to add the translation for cryptographic, because then the reader will at least have an idea what we are talking about. Just "κατατεμαχίζονται" means pretty much nothing to most readers but add "cryptographic" and at least they will get that this is somethign about securing the passwords.

I translated "SPAMMER" as "unwanted sender". If you have already used a different translation in the past about this word on the website we should probably repeat that. Point me to it and I'll try to mimic it.

"Happy new 2019" without "to all of you!" sounds a bit better when translated in greek. But I translated the whole sentence to stay close to the original.
25 balandis 2019 11:24