Originalus tekstas - Turkų - almanyada ya dortmunt

There is not enough context here - we would need a few more of the surrounding words to understand what "ya" means here. It probably means "or", though.