Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjuha daneze-Anglisht - Kun dÃ¸de fisk fÃ¸lger strÃ¸mmen eller kun dÃ¸de fisk...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjuha daneze

Anglisht

Spanjisht

Gjuha Latine

Kategori Poezi

Titull	Kun dÃ¸de fisk fÃ¸lger strÃ¸mmen eller kun dÃ¸de fisk...
Tekst Prezantuar nga casper tavernello	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha daneze Kun dÃ¸de fisk fÃ¸lger strÃ¸mmen

Titull	Only dead fish follow the stream.
Përkthime Anglisht Perkthyer nga casper tavernello	Përkthe në: Anglisht Only dead fish follow the stream.
Vërejtje rreth përkthimit	or "flow" Only dead fish go with the stream/flow. Meaning: only dull people do things like others do.

U vleresua ose u publikua se fundi nga casper tavernello - 24 Shkurt 2010 02:50

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		23 Shkurt 2010 13:24
	gamine Numri i postimeve: 4611	"Only dead fish go with the flow". It's a saying in Danish meaning that if you just do as other people and don't follow your own opinion you're just a "dead fish". But I may be wrong but would like to know if someone agrees with me.
		23 Shkurt 2010 19:21
	casper tavernello Numri i postimeve: 5057	You're right, Lene. I made the translation (which I believe is not wrong at all), but I'll put the explanation in the remark field. CC: gamine
		23 Shkurt 2010 23:17
	gamine Numri i postimeve: 4611	Hello Casper. Changed my vote to green.