Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Dinamarquês-Inglês - Kun dÃ¸de fisk fÃ¸lger strÃ¸mmen eller kun dÃ¸de fisk...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Dinamarquês

Inglês

Espanhol

Latim

Categoria Poesia

Título	Kun dÃ¸de fisk fÃ¸lger strÃ¸mmen eller kun dÃ¸de fisk...
Texto Enviado por casper tavernello	Língua de origem: Dinamarquês Kun dÃ¸de fisk fÃ¸lger strÃ¸mmen

Título	Only dead fish follow the stream.
Tradução Inglês Traduzido por casper tavernello	Língua alvo: Inglês Only dead fish follow the stream.
Notas sobre a tradução	or "flow" Only dead fish go with the stream/flow. Meaning: only dull people do things like others do.

Última validação ou edição por casper tavernello - 24 Fevereiro 2010 02:50

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		23 Fevereiro 2010 13:24
	gamine Número de mensagens: 4611	"Only dead fish go with the flow". It's a saying in Danish meaning that if you just do as other people and don't follow your own opinion you're just a "dead fish". But I may be wrong but would like to know if someone agrees with me.
		23 Fevereiro 2010 19:21
	casper tavernello Número de mensagens: 5057	You're right, Lene. I made the translation (which I believe is not wrong at all), but I'll put the explanation in the remark field. CC: gamine
		23 Fevereiro 2010 23:17
	gamine Número de mensagens: 4611	Hello Casper. Changed my vote to green.