Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Rumunski-Engleski - chiar dacÄƒ soarta ne va despÄƒrÈ›i iubirea noastrÄƒ...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Rumunski

Engleski

Arapski

Natpis	chiar dacÄƒ soarta ne va despÄƒrÈ›i iubirea noastrÄƒ...
Tekst Podnet od sorinica	Izvorni jezik: Rumunski chiar dacÄƒ soarta ne va despÄƒrÈ›i iubirea noastrÄƒ va rÄƒmÃ¢ne mereu scrisÄƒ Ã®ntr-o stea

Natpis	Even if destiny separates us, our ...
Prevod Engleski Preveo Ionut Andrei	Željeni jezik: Engleski Even if destiny separates us, our love will always remain written in the stars.

Poslednja provera i obrada od lilian canale

- 17 Mart 2010 14:34

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		15 Mart 2010 18:57
	Freya Broj poruka: 1910	Little doubt about "written on a star". In Romanian is "written in a star" actually. I know that the saying "it's written in the stars" is known and used in English.
		17 Mart 2010 11:18
	DocWriter Broj poruka: 2	the usual expression in English is "written in the stars"