Nyumbani
Habari
Tafsiri
Mradi
Ukumbi
Usaidizi
Wanachama
Ingia
Jisajili
. .
•Nyumbani
•Tupe nakala mpya itafsiriwe
•tafsiri zilizoombwa
•Tafsiri zilizokamilika
•
Tafsiri-vipenzi
•
•Utafsirishaji wa mtandao huu
•Tafuta
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
▪▪Kiswahili
Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kireno - Por favor, verifique esta página ...
Hali kwa sasa
Tafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:
Category
Web-site / Blog / Forum
Kichwa
Por favor, verifique esta página ...
Nakala
Tafsiri iliombwa na
leydinhah
Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili Ilitafsiriwa na
casper tavernello
Por favor, verifique esta página novamente. Obrigado.
Kichwa
Por favor, reveja esta página...
Tafsiri
Kireno
Ilitafsiriwa na
Sweet Dreams
Lugha inayolengwa: Kireno
Por favor, reveja esta página. Obrigado.
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na
Sweet Dreams
- 7 Juni 2009 16:25
Ujumbe wa hivi karibuni
Mwandishi
Ujumbe
4 Juni 2009 23:00
Creu
Idadi ya ujumbe: 2
No lugar de "reveja", eu colocaria "averigue".
4 Juni 2009 23:37
Sweet Dreams
Idadi ya ujumbe: 2202
"Averigue"!?
Têm significados completamente diferentes!
(re)veja - ver de novo
CC:
Creu
4 Juni 2009 23:53
Creu
Idadi ya ujumbe: 2
Sua tradução nao está errada. Mas quando ele diz "verifique esta página novamente", o "verifique" faria da palavra um "averigue". Mas sua tradução também está certa, pq o "novamente" realmente faz com que seja um reveja. Eu estou me complicando um pouco com o "verifique" e o "novamente". Se existir uma palavra na lingua que seja "Reaverigue", eu acho que seria a palavra correta.
Se eu estiver errado, por favor me ajude.
5 Juni 2009 00:05
Sweet Dreams
Idadi ya ujumbe: 2202
"Averiguar" tem um sentido completamente diferente. Significa "procurar", "analisar", "estudar", etc...
Ex:
Eu vou averiguar o caso do roubo da joalharia Carvalho em Lisboa.
É (muito) diferente.