Favori tercümeler

8 sonuçtan 1 - 8 arası sonuçlar

571 Kaynak dil yalnizlik!dogustan her kimligine yazili... YalnÄ±zlÄ±k! DoÄŸuÅŸtan her kimliÄŸine yazÄ±lÄ± tek uÄŸraÅŸÄ±dÄ±r insanÄ±n bir yaÅŸama sÄ±rasÄ±nda. Sahip olduÄŸu tek ÅŸeydir kÄ±ymetini bilmelidir dedi. YalnÄ±zdÄ±r insan hep, kalabalÄ±klara karÄ±ÅŸma telaÅŸÄ± bundandÄ±r. KalabalÄ±k yalnÄ±zlÄ±klar, yalnÄ±z kalabalÄ±klar oluÅŸur ÅŸehir ÅŸehir Ã¼lke Ã¼lke. Ä°nsan bir Ã¶lÃ¼mÃ¼ istemez bir de ondan beter yalnÄ±zlÄ±ÄŸÄ± ama ikisi de muhakkak gelir baÅŸÄ±na bir yalnÄ±z yaÅŸama sÄ±rasÄ±nda Ã¶lÃ¼mÃ¼n deÄŸil ama yalnÄ±zlÄ±ÄŸÄ±n bir tek Ã§aresi var dedi. Tek Ã§aresi aÅŸktÄ±r bir yalnÄ±z yaÅŸama sÄ±rasÄ±nda nefes almanÄ±n. AÅŸk da zaten iki yalnÄ±zÄ±n ortak bir yalnÄ±zlÄ±kta buluÅŸmasÄ±dÄ±r dedi. AÅŸÄ±k olun gÃ¶sterin birbirinize yalnÄ±zlÄ±klarÄ±nÄ±zÄ±. NasÄ±lsa ayrÄ±lÄ±k, insanÄ±n kendi tek kiÅŸilik yalnÄ±zlÄ±ÄŸÄ±nÄ± Ã¶zlemesi. cevirecek arkadsim kusura bakmasin puanim yetmedigi icin bazi kelimeleri bitisik yazmak zorunda kaldim umarim cok fazla zorluk cikarmaz before edit: yalnizlik!dogustan her kimligine yazili tekugrasidir insanin biryasama sirasinda.sahip oldugu tekseydir kiymetini bilmelidir dedi.yalnizdir insan hep kalabaliklara karisma telasi bundandir.kalabalik yalnizliklar,yalniz kalabaliklar olusur sehirsehir ulkeulke.insan bir Ã¶lumu istemez birde ondan beter yalnizligi ama ikiside muhakkak gelir basina bir yalniz yasama sirasinda Ã¶lumun degil ama yalnizligin bir tek cagresi var dedi.tek caresi asktir bir yalniz yasama sirasinda nefesalmanin.askta zaten ikiyalnizin ortak bir yalnizlikta bulusmasidir dedi.asik olun gÃ¶sterin birbirinize yalnizliklarinizi.nasilsa ayrilik insanin kenditek kisilik yalnizligini Ã¶zlemesi -cheesecake Tamamlanan çeviriler Solitude
134 Kaynak dil Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir. kuÅŸ kanadi gibi kirik Yar tennine haram deÄŸdi... kuÅŸ kanadi gibi kirik Yar tennine haram deÄŸdi Zamansiz BU ayrilik Yar tenine Haram deÄŸdi Zamansiz BU ayrilik Kalbimi gomdÃ¼m topraÄŸa Ihlamurlar can aÄŸladi Tamamlanan çeviriler linden Le tilleul. Ø£ØºÙ†ÙŠØ© Ù…Ø³Ù„Ø³Ù„ Ø³Ù†ÙˆØ§Øª Ø§Ù„Ø¶ÙŠØ§Ø¹
169 Kaynak dil aklaÅŸ bana yanmazsÄ±n yansan da o senin iÃ§inde... yaklaÅŸ bana yanmazsÄ±n yansan da o senin iÃ§inde yangÄ±n. ÅŸu an aklÄ±na dÃ¼ÅŸtÃ¼m, aklÄ±n yolu birdir dedim yÃ¼rÃ¼dÃ¼m. mevzum nedir anlarsÄ±n, arzum sana yalvarsÄ±n. ÅŸu an kendimi gÃ¶rdÃ¼m, kÃ¼Ã§Ã¼ldÃ¼kÃ§e kÃ¼Ã§Ã¼ldÃ¼m. Tamamlanan çeviriler close up to me Viens prÃ¨s de moi
326 Kaynak dil ANLATTIKÃ‡A AnlattÄ±kÃ§a kÄ±ÅŸ vuruyor satÄ±rlarÄ±ma AnlattÄ±kÃ§a Ã¼ÅŸÃ¼yor, anlattÄ±kÃ§a Ä±sÄ±nÄ±yor yÃ¼reÄŸim. BugÃ¼n sardunyalarÄ±m da aÃ§madÄ± Belki de kÃ¼skÃ¼n renklere Ellerimde gÃ¼nah gibi yaÅŸayamadÄ±klarÄ±m Sensiz soluyorum anlayacaÄŸÄ±n Mavi mavi Ã¶lÃ¼yorum Duyuyor musun, orada mÄ±sÄ±n, Var mÄ±sÄ±n, yok musun? Bir tek ÅŸeyi unutma! Seni sevdim ben. Yanarak, yÄ±kÄ±larak AklÄ±ma her geldiÄŸinde aÄŸlayarak.... Tamamlanan çeviriler AS I SPEAK
205 Kaynak dil ask ve arkadaslik bir gun yolda karsilasirlar.... ask ve arkadaslik bir gun yolda karsilasirlar. ask kendinden emin bir sekilde sorar: ben senden daha candan va daha yakinim, sen neden varsinki bu dunyada? arkadaslik cevap verir:sen gittikten sonra arkandan biraktigin gÃ¶zyaslarini silmek icin Tamamlanan çeviriler One day Love and Friendship run into each other ....
289 Kaynak dil ArÄ±m,balÄ±m,peteÄŸim GÃ¶zyaÅŸÄ±m ÅŸarap olsa GenÃ§liÄŸim harap olsa Her gÃ¼nÃ¼m azab olsa Yine seni seveceÄŸim.. ArÄ±m,balÄ±m,peteÄŸim GÃ¼lÃ¼m,dalÄ±m,Ã§iÃ§eÄŸim Bilsem ki Ã¶leceÄŸim Yine seni seveceÄŸim.. Ne emelim ne arzum Kalmasa tek umudum Erisem yudum yudum Yine seni seveceÄŸim.. ArÄ±m,balÄ±m,peteÄŸim GÃ¼lÃ¼m,dalÄ±m,Ã§iÃ§eÄŸim Bilsem ki Ã¶leceÄŸim Yine seni seveceÄŸim.. Tamamlanan çeviriler My bee, my honey, my honeycomb
262 Kaynak dil O fim do dia Ã‰ Ã¡rdua espera Pela esfera velar e... O fim do dia/Ã‰ Ã¡rdua espera/Pela esfera velar e pÃ¡lida O ar esfria/Em cÃ¡lida pele/Ceia atrÃ¡s das grades de Ã¡gua Onde os reis se encontram Os fanfarrÃµes se divertem mais O fim da noite/SaÃºda, eterno,/A misÃ©ria humana dum novo inÃcio Ã€s vezes os gigantes/Entram em conflito/E nÃ£o se sabe mais o que Ã© pequeno Lyrics/poem for my prog-rock band ceia: substantivo fanfarrÃµes: pode ser traduzido como "jokers" tambÃ©m Tamamlanan çeviriler El final del dÃa. Es dura la espera. Por la esfera velar y pÃ¡lida The end of the day GÃ¼nÃ¼n sonu ....
200 Kaynak dil The world knows much suffering The world knows much suffering But all over the world children are singing Let us hope That the sound of children in harmony Will make the world a happier place Listening to children singing Shortens the distance between hearts The Latin translation is meant for a new composition for children's choirs. It's more important that the Latin text is poetic and captures the meaning of the text than that it is a literal word-by-word translation. Tamamlanan çeviriler Mundus multum patetur ÙŠØ¹Ø±Ù Ø§Ù„Ø¹Ø§Ù„Ù… Ù…Ø¹Ø§Ù†Ø§Ø© ÙƒØ«ÙŠØ±Ø© dÃ¼nya acÄ± nedir iyi biliyor