Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Brezilya Portekizcesi-İngilizce - Promessa eterna

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Brezilya Portekizcesi

İngilizce

Yunanca

Japonca

Kategori Cumle - Aşk / Arkadaşlık

Başlık	Promessa eterna
Metin Öneri Francky5591	Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi Saiba que forte eu sei chegar mesmo se eu perder o rumo. Saiba que forte eu sei chegar, se for preciso eu sumo. Tais nunca se esqueÃ§a que em todos os momentos eu estarei presente ao seu lado.

Başlık	Eternal promise
Tercüme İngilizce Çeviri goncin	Hedef dil: İngilizce Be aware that I can get there still strong even if I get lost on the way. Be aware that I can get there still strong, I'll disappear if needed. Tais, never forget that in every moment I'll be present by your side.

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 31 Mart 2008 03:01

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		24 Mart 2008 19:05
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Hi Goncin Perhaps Be aware instead of "know" would be more accurate. This is hard to put into English, I think you should change some things in the text. A literal translation would sound weird in English. "Know that I know how to arrive strong even I lose my way" should read IMHO: Be aware that I can get there still strong(ly) even if I get lost on the way.
		24 Mart 2008 19:11
	goncin Mesaj Sayısı: 3706